За годы правления в Грузии Михаила Саакашвили в соседнем Азербайджане сложилось стереотипное убеждение о чудом вырвавшихся из коррупции грузин. Бывавшие в Грузии, в основном в Тбилиси, рассказывают о полицейских, не берущих взятки, прозрачных полицейских участках, низких ценах в кафе и ресторанах… Вот, пожалуй и все, кроме всегда красивой грузинской природы и приятных людей.
Для нас важнее сравнение с тамошней коррупцией – азербайджанская действительность рядом с грузинской выглядит ужасно. Взяточничество во всем, что касается ввоза в страну автомобилей, их регистрации, получения госномеров, технического осмотра и штрафования за нарушения ПДД у нас не только не искоренено, но поддерживается государственными чинами. Я бы сказал – процветает.
Зная все это, шокирующе было слушать выступление председателя грузинского НПО «Зеленая альтернатива» Мананы Кочладзе, участвовавшей в международном проекте «Увеличение прозрачности в добывающей сфере». По итогам этого проекта Кочладзе выступала в Баку, на конференции с докладом «Добыча природных ресурсов в Грузии – прозрачность, отчетность и трудности в области защиты прав человека».
Вначале отмечу, что прекрасно разговаривающая на русском языке в перерывах с коллегами , она читала свой доклад на английском языке. При том, что все участники конференции, включая гостей из Кыргызстана, знали русский, а читали тексты на русском или азербайджанском языках.
Исключительно для грузинки был нанят переводчик. Очевидно, что каким бы он не был профессионалом, но что-то в выступлении Мананы он, наверное, не перевел. Не имеющее практического значения ее желание выступить на английском привело к худшему восприятию слушателями грузинского доклада.
Вспомнились острые посты грузинского блоггера BERG...man Tbilisi в московском ресурсе «Кавказский Узел», про армию тбилисских НПО-шниц – поклонниц Саакашвили. Полное представление о которых можно получить, только посетив грязные туалеты в их офисах:
- Как-то в одном из офисов мне показалось, что у девушек не очень чистые руки. Я люблю смотреть на руки, пальцы, ногти, кожу и делать выводы. И чтобы удостовериться, я зашел в женский туалет. Нет, не за трофеями, все гораздо банальнее. В мужском жидкое мыло подходило в тюбике к концу. В женском практически было нетронутым. Я спросил уборщицу: а когда вы заливали мыло, она ответила, что в оба туалета - неделю назад…
Эта цитата из блоггерского поста не имеет прямого отношения к Манане Кочладзе, вернее лучше сказать, не имеет вообще никакого отношения. Но вспомнилось, потому что блоггер – он же известный грузинский тележурналист, постоянно разочаровывал мои идеалистические убеждения о Саакашвили и его заслугах. Мои убеждения, непоколебленные описанным (мочой, а не воспоминаниями) гигантским подземным переходом в грузинской столице.
Итак, шокирующие вести от М.Кочладзе. Почти слово в слово, насколько успевал записывать. Правда, как я уже говорил, она читала на английским, переводчик на азербайджанский, а я в уме тут-же транслировал на русский.
Грузинский народ не знает, сколько госбюджет получает средств, полученных от продажи подземных богатств, хотя в законах про отчетность и прозрачность все расписано красиво, хорошо проставлены экологические и здравоохранительные требования. И даже закон о госзакупках, точнее его исполнение, перекочевало в электронный формат, а закупки в Грузии теперь производятся в автоматическом режиме.
Но государственные соглашения в добывающей отрасли, деятельность крупных добывающих компаний остаются непрозрачными. Граждане не знают – кто владелец компании, ведущей разработку на их земле, и где она зарегистрирована. В городе Чатура сменился владелец марганцевого месторождения. И кто там теперь? Жители не знают.
По закону от 2011 года грузинские компании должны отчитываться перед обществом о своей работе. Но этого нет. Ходят слухи, что компании действуют где-то в «офшорах», и по закону «О СМИ» информация об офшорных компаниях должна быть доступна.
В Грузии без письменного согласия компаний Министерство юстиции не может раскрыть информацию о финансовой деятельности бизнесменов, и ничего журналистам и общественникам с этим не поделать.
Лучше обстоят дела с прозрачность грузинских компаний, добывающих и продающих питьевую воду. Доля этих компаний в госбюджете – 2-3%. В целом же добывающая отрасль обеспечивает около 3-4% госбюджета Грузии. Это золотые прииски и марганцевые рудники, водные ресурсы.
Марнеульское месторождение золота приватизировано в 2004 году и несколько раз перепродавалось. В итоге принадлежит российскому бизнесмену Сергею Генералову – другу президента В.Путина. Причина столь парадоксальной для антипутинской Грузии ситуации в том, что владельцем этого прииска в 2004-2008 годах был грузинский депутат от правящей партии, промышленник Бендукидзе, близкий человек Путина. Он и продал месторождение Генералову.
Так, если не было ошибок в двух переводах, сказала Манана Кочладзе.
Положение с открытостью госзакупок, прибыли добывающих компаний и распределением доходов у Азербайджана и Грузии, оказывается, одинаковое, не считая масштабов производства и прибылей. Открытости почти никакой, хотя на законы можно молиться.
Об этом говорилось в выступлениях азербайджанских экспертов - Ильхам Шабан, Сахиб Мамедов. Не осведомлены в достаточной мере о работе добывающих компаний жители азербайджанских районов, в которых эти фирмы действуют – отчитался о проведенном мониторинге Ровшан Агаев.
Наверное, меня можно считать окончательно разуверившимся в Саакашвили. Кочладзе нанесла по моим иллюзиям окончательный удар, и теперь возмущаться в душе позицией Ираклия Берулавы я не буду.
Все встало на свои места. Не может лидер, какой бы он не был честным, говорливым, впечатляющим и деловитым, изменить менталитет всего народа. Посеять какие-то добрые (или злые) сомнения в правильности прошлой народной жизни можно, но кардинально нас изменить, за два президентских срока превратить азербайджанцев (грузин) в немцев (швейцарцев, шведов…) принципиально невозможно. Боюсь, то же касается теоретически бессрочного правления азербайджанских президентов.
А BERG...man Tbilisi в оценке гигиенических привычек НПО-шниц все-таки не прав, – догадался я, раздумывая над обнаруженным блоггером туалетным феноменом.
Женщины не пользуются жидким мылом потому, что убеждены в его пагубном иссушающем влиянии на ценную кожу рук, по которой внимательные мужчины определяют женский возраст. Они протирают руки специальными лосьонами, и жидкое мыло остается в туалетах неиспользованным.
Одоакр задал вопрос о том в каком направлении развивается азербайджанский язык. Я ему отвечаю - из-за того что в Азербайджане любят турецкие телесериалы и турецкую музыку, язык азербайджанцев все больше принимает чисто турецкие слова.
Это Понты , лишний раз выпендриваться и показать а-ля исключительность . На выходе получается клоунада . Мишико как яркий образец этой самой "перевоплощенности "- на деле пшик закомплексованный .
Карабахцы в таком случае говорят: Катун ктэт три! Модератор, это не оскарбление и не ругательство .
Бедолаги , где вас только нет - и тебе шумеры , и албанцы , и персы , и турки , туркмены с узбеками , киргизами с казахами , гунны , и наверное римляне , заодно жители древних пещер - неандертальцы азербайджанцы . Ну , про каких-то там талышей и лезгин мы помолчим , ясно же , что они из вас родились , по дороге из алтайских степей засушливых . Жалко , что эти " тупые " генетики никак не поймут той самой великой миссии азербайдЗанских тюрок , говорят другое совсем ))) ... Как-то на память пришло давно забытое слово - KÖPEGLY _:
Комментарии удалены модератором интернет-СМИ "Кавказский Узел". Офтоп и переход на личности запрещены Правилами.
Kemal Ali kardesim, bu tercumanliktan bahsettin ya, merak sardigim konuya dokundun. Malum, Azerice gelismekte olan bir dildir. Yani, ne yonde gelisiyor acaba? Turkce'ye daha yakin, yoksa kendi yolunda?
Наверное, меня можно считать окончательно разуверившимся в Саакашвили. Кочладзе нанесла по моим иллюзиям окончательный удар, и теперь возмущаться в душе позицией Ираклия Берулавы я не буду.
Это уже хорошо, в мозгу искры разума появились, значит всё не так безнадёжно.
:-))) Да, как давно, кажется, это было.
Кямал, здесь Вы уже похожи на турка, а на старой больше напоминали албанца(кавказзского).
Не понимаю грузинского упрямства в вопросах использования русского языка. Сама прекрасно говорит, все участники тоже понимают, так смысл выступать на английском? Русский язык - это межнациональный язык, как минимум для народов СНГ, так зачем отказываться от этого преимущества и искусственно усложнять себе жизнь. Благо в Азербайджане в этом плане достаточно толерантное отношение, хотя и там меньше становится русскоговорящих.
nothing is true, everything is permitted - иначе все не так значимо...Приехала недавно из Тбилиси. Вы правы.
Кямал, я всегда немного утрирую и пишу несколько провокационно.
Но, убежден, все понимают, что главное в моих материалах - это переносный смысл.
В Грузии очень много интереснейших людей и представителей НПО. Моя обида, что мы просто очень часто совершенно неэффективно используем наш потенциал, так как подвержены непотизму, как, впрочем, и Азербайджан и Армения и так далее... У нас множество плюсов перед соседями, но, на фоне того, что Грузию называют чуть ли не примером для подражания, моя критика и кажется такой острой и необъективной.
То есть суть - наши НПО должны быть на несколько голов выше по качеству, чем они есть. Как и ваши.
А туалеты и прочее - это ведь просто для того, чтобы показать, что сменив одежду и начав говорить на другом языке - не обязательно, что ты меняешься внутренне.
все так, я так и понял. Между прочим случайно, в поисках той цитаты, которую я дал, я обнаружил твои ФИО. И обрадовлся так как на Перекрестке всегда с удовольствием смотрел твои репортажи.
qardaş turk sinemalari (filmleri) var ya - Mohteşem Yuzil ve s. Birde turk estradasi - azeriler bunlari xoşlarlar ve bu üzden kendi dilimizde sizin söz ve kelmeler fazla olur her sene
Да, Сергей. Оба хороши, и в обоих есть мы.