Этот ролик попался мне случайно, и я как увидел мохнатого парня с его более чем понятной армянской речью, так не мог оторваться от просмотра. Я армянский не знаю, не считая "ахчи", "дыга" и еще 6-7 слов. Но мохнатый так эффектно жестикулирует, кроя военкома, ГАИ, картошку, высохшую пшеницу и показывая гостю на азербайджанские села вдали и город Агдам, что понятно без слов. И особенно в конце когда он резюмирует: "Все"!
Потом появился второй мужичок, покультурнее, а в конце вообще киноперсонаж из итальянского неореалмзма - шустрый старичок с навьюченным ишаком. И все красноречивые, недовольны всем кругом и показывают наши села. А после слова "Ереван" звучит звук, закрывающий ругань.
Вот бы армяне нам перевели речь этих чудесных наших карабахцев! Как бы все были им благодарны! Они ведь так и просятся на большой экран. Этот житейский ролик есть четкий срез сегодняшней армяно-карабахской жизни простых людей, ставших жертвами дурных политиков.
Ждем перевода!
ВДБ - спасибо за точный репортаж. мне дыра в земле была непонятна, теперь чсно. понимал что люди недовольны но не понял что изза обстрелов. благодарю от лица всех читателей
Кямал, vgb норм перевел.
Суть - либо война либо мир! Так невозможно уже жить, достали все, с одной стороны каждодневная стрельба со стороны азеров, с другой стороны невнимательное
отношение гос чиновников.
пардон, ошибка. Агдам - это село в Азербайджане рядом с армянской границей, а НЕ ТОТ ГОРОД который разрушен
Ильхам, в приграничных районах этот диалект очень распространен, в Горисе практически такой же говор, кстати и на Кировабадский диалект очень похож.
Кямал, даже человек, не знающий ар.язык догадывается, что они ругают власть. Этот не хороший человек ВГБ только-что зарегистрировался, чтобы перевести. Так что не нравится мне этот гусь.))))) Ждем Рому.
Ильхам, им не нужен настоящий перевод. У них свой есть, и если я не ошибаюсь, это видео он уже высавлял с аз-ким переводом.
Лазарь,вот что я не понял, если деревня в Бердском районе,почему на карабахском говорят?
Нет, точно это Армения, граничит с Казахом, Тоузом-Гядябяем, примерно.
Турист, хорошо вы написали
Лазарь,теперь понял.
Выходит все таки в Карабахе снимали?
смотрю футбол австрия - россия, посмотрел начало видео немного- парень говорит снимай все и не смей изменить хоть один кадр,он в основном недоволен властью, говорит что в деревне нет запасов хлеба, что если армия не всостоянии их защитить, то пусть их переселят
После футбола переведу остальное если будет настроение
Азеры их достали, они хотят войны. Старик требует, чтобы ему выдали автомат.
Стреляют, не дают собирать пщеницу. Фермер жалутся - на жизнь, на град, на стрельбу с азербайджанских постов, говорит нет комбайна (враг стреляет в комбайнеров), говорит никто бы не видержал то, что терпит он. Жалуется на армию, обвиняет её в поцифизме, требует войны.
Потом показывают лысого чиновника Атома Овакиняна, тот стоя рядом с человеком в шапке, пальцем показывает на Агдам, на армянскую деревню Чинари и на азербайджанскую деревню Айбулан находящейся за горой. Фермер появляется в кадре и с ними добавляет: Карям, Джирдахан, Астрих-Джирдахан. Говорит каждое утро и вечер стреляют оттуда. Человек в шапке добавляет: "Не верь если тебе кто скажет, что стреляют раз в три дня - каждый день стреляют!". Чиновник слушает. Фермер говорит, что после девяти деревня Чинари превращается в стрельбище, самое близкое 650 метров до азербайджанского поста. Человек в шапке говорит, что у него долг перед конячным завадом. Фермер говорит, что хочет, чтобы была война. Он собрал урожай ночью. Человек в шапке говорит, что в отмеску пересекает границу и ворует у турков картошку (имеет ввиду азербайджанцев), но больше воровать у турка он не хочет. Фермер говорит, что не доканца собрал урожай, а уже осталось три месяца до зимы. Он говорит что их (азербайджанцев) ни в чем не обвиняет, но очень хочет войны, ему все уже достало. Чиновник кивает головой. Человек в шапке говорит, что кто-то уже уехал в Ереван и матерится.
Старик пальцем показывет на свое поле. Оператор спрашивает: "Рядом же азербайджанскиее посты, тебе не страшно?". Тот отвечает: "Конечно боюсь, но что-же делать это ведь моё пщеничное поле, мой комбайн, картошка. Отсается, я желая, чтоб мне дали автомат. Мой дом самый последний. Всего за пять минут смогу дойти линии огня". Фермер появляется в кадре говорит и показывает пальцем, где азербайджанцы стреляли в представителей красного креста.
Показывают человека с ослом и тележкой.
В конце чиновнику показывают дыру около поля, сделанную, для того чтобы во время сбора урожая прятать детей от вражеской пули. Фермер говорит: "Вы сдесь и минуты не продержитесь", матерится. Показывают деревенскую дорогу. Конец.
Рома переведи пожалуйста, кажись ваш перевод отличается от того что дал вдб
C'est bien dommage que nous voulions dire de différentes langues!
Перевод с французского:
Очень жаль, что мы говорим с вами на разных языках!
Эти слова были адресованы французским революционером де' Бюрсо во время буржуазной революции, английскому военному Уильяму Перстену во времена, когда Англия решила поддержать монархию во Франции.
Нам с вами немного легче, потому-что русский язык помогает нам высказывать претензии и подчеркивать ошибки с сопредельной стороны, но факт остается фактом: мы говорим на на разном(русском) языке.
P.S. Англичанин прекрасно выражался по французски.
Илхам - теперь больше похоже на правду. Так он может говорить
napo - у меня есть знакомый в Баку он армянский знает лучше их. Его попрошу
А то что в селе нет хлеба - о многом говорит.
Ребята - мой армянский коллега, отличный парень Воскан объяснил. Оказывается сюжет записан в Армении на границе с Азербайджаном. Агдам - это село в Товузском районе Азербайджана на тот город который разрушен в 93 году. В общем хлеба нет в селе Чинари Бердского района Армении
Коза Ностра ·
Вот перевод на русский язык:Армянский крестьянин жалуется на безалаберность и невнимательность армянского правительства к приграничным селам. Говорит, что военкомат призывает на службу... ГАИ на дороге чуть ли не арестует... Для кого я должен служить? мы голодаем... Меня зовут по телефону явиться с билетом. Не пойду, пусть хоть полиция придет за мной. Я же их не ругаю? Нет комбайна, чтобы собрать урожай, к тому же еще обстреливают. Что делать бедному населению? Не понимаю, это война или что? Если война, то пойдем воевать, а то остались в неизвестности. Журналист спрашивает, село Чинарлы фактически расположено на границе с деревней Чырдаханлы Агдамского района Азербайджана? Почти каждый день село подвергается обстрел. В детском саду или на дорогах кого-то увидели? Кроме нас четверых в селе никого нет. Вся деревня под обстрелом, не раз загорались поля, потушили пожар с трудом. Если завтра вновь загорится или пойдет град, кто нам поможет? Нас депортировали из России в Армению, не позволяют там работать... Разве тут есть работа и жилищные условия? Если это война, путь объявят нам об этом, если не первым, то вторым пойду воевать. Наше сегодняшнее положение похуже войны. В селе нет условий для жизни. нет работы...Есть только в школе и сельсовете... Где нам работать?