Сегодня, 22 ноября, состоялась презентация норвежской версии сборника "Быть чеченцем", изданного совместно Международным Мемориалом и Интернет-СМИ "Кавказский узел". Презентация состоялась в Доме Прав человека, ее, как и само издание, организовали Норвежский Хельсинкский Комитет (работу координировала Инна Сангаджиева) и издательство Humanist Forlag.

Сборник объединяет работы чеченских школьников, посвященные прошлому и настоящему Чечни и отражающие личный опыт авторов, историю их семей и судьбы разных людей на фоне чеченской истории. Работы были отобраны из числа сочинений, присланных старшеклассниками на ежегодный Всероссийский исторический конкурс общества "Мемориал" "Человек в истории. Россия - XX век" в 2003-2004 году. В сборник также вошли сочинения четырех учащихся из других российских регионов, посвященные судьбам чеченских беженцев в России.

Открыли презентацию Оге Боркгревинг, советник Норвежского Хельсинкского Комитета и автор предисловия издания, Бенте Пилстрем, редактор норвежского издательства от Humanist Forlag и психолог Рагниль Дюбдал, имеющая опыт работы с детьми в конфликтах в Боснии, Сомали, Гватемале.

Оге Боркгревинг ранее так прокомментировал издание норвежской версии: "Про конфликт в Чечне говорят, как правило, эксперты из научной или правозащитной сферы, это издание - уникальная публикация, когда чеченские дети говорят сами за себя. В Норвегии есть чеченская диаспора в несколько тысяч человек и для людей, которые работают с ними (учителя, врачи), необходимо представлять ситуацию в Чечне. Многие беженцы приезжают с различными травмами, что делает особенно востребованной информацию о Чечне в местном сообществе. Россия является соседкой Норвегии и потому важно, что книга приоткрывает для норвежской публики дверь в одну и наименее знакомую комнату из большого российского дома".

Представить издание были приглашены редакторы российской, а также норвежской версии сборника, Ирина Щербакова, руководитель образовательных программ "Мемориала" и Григорий Шведов, главный редактор Интернет-СМИ "Кавказский узел".

Ранее сборник был выпущен в Германии. Впервые книга "Быть чеченцем: мир и война глазами школьников" была презентована в октябре 2004 года на Всемирной книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне. Тогда издание было осуществлено при поддержке Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев и интернет-СМИ "Кавказский узел".

Прибыль от продажи сборника сборника пойдет на нужды чеченских беженцев. Отметим, что книга "Кавказского узла" издается уже на третьем иностранном языке.