Полномочные представители органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти Кабардино-Балкарской Республики, руководствуясь Конституцией Российской Федерации, Конституцией Кабардино-Балкарской Республики и Федеративным договором, заботясь о жизненных интересах народа, об обеспечении гражданского мира, межнационального согласия и общественной безопасности, гарантируя сохранение территориальной целостности и единства экономического пространства, сохранение и развитие традиций национальных культур и языков, реализуя приоритет основных прав и свобод человека и гражданина независимо от национальной принадлежности, вероисповедания, места жительства и иных различий, исходя из общепризнанного права народов на самоопределение, принципов равноправия, добровольности и свободы волеизъявления, основываясь на исторически сложившихся дружественных отношениях кабардинского, балкарского, русского и других народов республики, стремясь к совершенствованию федеративных отношений путем разграничения предметов ведения и взаимного делегирования полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Кабардино-Балкарской Республики, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Кабардино-Балкарская Республика является государством в составе Российской Федерации.

Кабардино-Балкарская Республика обладает всей полнотой государственной (законодательной, исполнительной, судебной) власти на своей территории вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики.

Государственную власть в Кабардино-Балкарской Республике осуществляют образуемые ею органы государственной власти. Система органов государственной власти Кабардино-Балкарской Республики устанавливается Республикой самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации и общими принципами организации представительных и исполнительных органов государственной власти, установленными федеральным законом.

Территория и статус Кабардино-Балкарской Республики не могут быть изменены без ее согласия. Земля, недра, водные и другие природные ресурсы Кабардино-Балкарской Республики являются достоянием народов, проживающих в республике.

Статья 2

Отношения Кабардино-Балкарской Республики и Российской Федерации определяются на основе Конституции Российской Федерации, Конституции Кабардино-Балкарской Республики, Федеративным договором, федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики, настоящим Договором и соглашениями о разграничении и взаимном делегировании полномочий между федеральными органами исполнительной власти и органами исполнительной власти Кабардино-Балкарской Республики.

Статья 3

В ведении Кабардино-Балкарской Республики находятся:

а) принятие и изменение Конституции Кабардино-Балкарской Республики и контроль за ее соблюдением;

б) законодательство Кабардино-Балкарской Республики;

в) государственное устройство, территория Кабардино-Балкарской Республики;

г) установление системы органов государственной власти республики, порядка их организации и деятельности; формирование органов государственной власти республики;

д) административно - территориальное устройство республики;

е) государственная собственность республики и управление ею;

ж) обеспечение и защита прав и свобод человека и гражданина;

з) обеспечение законности и правопорядка, общественной безопасности на территории республики;

и) государственная служба Кабардино-Балкарской Республики;

к) решение вопросов республиканского гражданства;

л) бюджет, налоги и сборы Кабардино-Балкарской Республики; республиканские фонды развития, иные внебюджетные фонды;

м) республиканские энергетические и иные системы жизнеобеспечения; транспорт, информация и связь республики;

н) внешнеэкономическая деятельность республики;

о) программы социально - экономического развития республики, участие в разработке федеральных программ экономического и социального развития;

п) здравоохранение, образование, культура, физическая культура и спорт республиканского уровня;

р) социальная защита населения;

с) принятие, обустройство репатриантов из числа этнических кабардинцев (адыгов) и балкарцев, прибывших из-за рубежа;

т) назначение кадров судебных и правоохранительных органов, за исключением упомянутых в пункте "н" статьи 4 настоящего Договора;

у) организация прохождения альтернативной гражданской службы на территории республики гражданами, имеющими в соответствии с федеральным законом право на замену несения военной службы;

ф) установление и поддержание отношений, заключение договоров и соглашений с другими субъектами Российской Федерации;

х) введение на территории республики чрезвычайного положения в соответствии с федеральным конституционным законом;

ц) установление государственных наград и почетных званий Кабардино-Балкарской Республики;

ч) иные предметы ведения, не отнесенные Конституцией Российской Федерации к ведению Российской Федерации и совместному ведению Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики.

Статья 4

В совместном ведении Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики находятся:

а) обеспечение соответствия Конституции и законов Кабардино-Балкарской Республики Конституции Российской Федерации и федеральным законам;

б) защита прав и свобод человека и гражданина; защита прав национальных меньшинств; обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности; режим пограничных зон;

в) вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами, в том числе право Кабардино-Балкарской Республики устанавливать частную собственность на землю;

г) защита государственности и территориальной целостности Кабардино-Балкарской Республики;

д) разграничение государственной собственности;

е) банковское дело;

ж) природопользование; охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности; особо охраняемые природные территории; охрана памятников истории и культуры;

з) общие вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта, развитие национальных языков;

и) координация вопросов здравоохранения; защита семьи, материнства, отцовства и детства; социальная защита, включая социальное обеспечение, вопросы занятости;

к) осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий;

л) установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации;

м) административное, административно - процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды;

н) кадры судебных н правоохранительных органов, назначение руководителей республиканских судебных и правоохранительных органов; адвокатура, нотариат;

о) защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни народов Кабардино-Балкарской Республики;

п) установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления;

р) координация международных и внешнеэкономических связей Кабардино-Балкарской Республики, выполнение международных договоров Российской Федерации;

с) управление предприятиями (объектами), отнесенными к федеральной собственности, находящимися на территории Кабардино-Балкарской Республики;

т) вопросы репатриации на историческую родину этнических кабардинцев (адыгов) и балкарцев, проживающих за рубежом, и связанные с этим вопросы гражданства;

у) вопросы миграции;

ф) организация мобилизационной подготовки народного хозяйства, размещение воинских частей на территории Кабардино-Балкарской Республики;

х) координация бюджетно - финансовой, налоговой, денежно - кредитной и ценовой политики;

ц) другие предметы ведения, устанавливаемые по взаимной договоренности на основе дополнительных соглашений.

Статья 5

По предметам совместного ведения Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики органами государственной власти Российской Федерации принимаются федеральные законы, определяющие общие основы, в соответствии с которыми органы государственной власти Кабардино-Балкарской Республики осуществляют собственное правовое регулирование в пределах своей компетенции, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов, либо государственные органы сторон заключают дополнительные соглашения.

Статья 6

В ведении Российской Федерации находятся:

а) принятие и изменение Конституции Российской Федерации и федеральных законов, контроль за их соблюдением;

б) федеральное устройство и территория Российской Федерации;

в) регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина; гражданство в Российской Федерации; регулирование и защита прав национальных меньшинств;

г) установление системы федеральных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, порядка их организации и деятельности; формирование федеральных органов государственной власти;

д) федеральная государственная собственность и управление ею;

е) установление основ федеральной политики и федеральные программы в области государственного, экономического, экологического, социального, культурного и национального развития Российской Федерации;

ж) установление правовых основ единого рынка, финансовое, валютное, кредитное, таможенное регулирование, денежная эмиссия, основы ценовой политики; федеральные экономические службы, включая федеральные банки;

з) федеральный бюджет, федеральные налоги и сборы; федеральные фонды регионального развития;

и) федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы; федеральный транспорт; пути сообщения, информация и связь; деятельность в космосе;

к) внешняя политика н международные отношения Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации; вопросы войны и мира;

л) внешнеэкономические отношения Российской Федерации;

м) оборона и безопасность, гражданская оборона; оборонное производство; определение порядка продажи и покупки оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества; производства ядовитых веществ, наркотических средств и порядок их использования;

н) определение статуса и защита государственной границы, территориального моря, воздушного пространства, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации;

о) судоустройство; прокуратура; уголовное, уголовно - процессуальное и уголовно - исполнительное законодательство; амнистия и помилование; гражданское, гражданско - процессуальное и арбитражно - процессуальное законодательство;

п) федеральное коллизионное право;

р) метеорологическая служба, стандарты, эталоны, метрическая система и исчисление времени; геодезия и картография; наименование географических объектов; официальный статистический и бухгалтерский учет;

с) государственные награды и почетные звания Российской Федерации;

т) федеральная государственная служба.

Статья 7

Юридические документы, выданные органами государственной власти и местного самоуправления, учреждениями, организациями и должностными лицами Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики в пределах их полномочий, действительны на всей территории Российской Федерации.

Статья 8

Органы государственной власти Российской Федерации, равно как и органы государственной власти Кабардино-Балкарской Республики, не могут принимать нормативные, правовые акты по вопросам, не относящимся к их ведению.

Органы государственной власти Кабардино-Балкарской Республики, равно как и федеральные органы государственной власти, вправе опротестовывать законы Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики, если они нарушают настоящий Договор в части разделения полномочий и предметов ведения.

Споры и разногласия по осуществлению полномочий в сфере совместного ведения органов государственной власти Российской Федерации и Кабардино-Балкарской Республики разрешаются по согласованию либо в порядке, установленном Конституцией Российской Федерации и Федеративным договором.

Статья 9

В целях осуществления настоящего Договора органы государственной власти Российской Федерации и органы государственной власти Кабардино-Балкарской Республики могут заключать соглашения, создавать комиссии и иные рабочие органы на паритетных началах.

Статья 10

Российская Федерация и Кабардино-Балкарская Республика имеют полномочные представительства соответственно в г. Нальчике и г. Москве.

Статья 11

Договор или отдельные его положения не могут быть отменены, изменены или дополнены в одностороннем порядке.

Договор вступает в силу с момента подписания и подлежит опубликованию.

Совершено в г. Москве 1 июля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском, кабардинском и балкарском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.

За Российскую Федерацию

Президент Российской Федерации

Б.Ельцин

Председатель Правительства Российской Федерации

В.Черномырдин

За Кабардино-Балкарскую Республику

Президент Кабардино-Балкарской Республики

В.Коков

Премьер-министр Кабардино-Балкарской Республики

Г.Черкесов

Перечень вопросов, подлежащих регулированию соглашениями между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Кабардино-Балкарской Республики

О координации борьбы с преступностью и другими правонарушениями

О владении, пользовании и распоряжении землей, недрами, водными и другими природными ресурсами, в том числе праве частной собственности на землю

О разграничении государственной собственности и управлении предприятиями федеральной собственности

О природопользовании и охране окружающей среды

Об образовании

О координации бюджетно - финансовой, налоговой, денежно - кредитной и ценовой политики

О кадрах руководителей республиканских судебных и правоохранительных органов

О координации международных и внешнеэкономических связей

О вопросах репатриации

О таможенном деле

О банковском деле

По аграрно - промышленному комплексу

О здравоохранении

О режиме пограничной зоны

Приводимый перечень вопросов не является исчерпывающим.

(Подписи)