ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА.

Парламентские выборы 2012 года станут поворотным пунктом для нашего народа, так как будут означать начало подлинной многопартийной демократии в Грузии и конец сегодняшней монополии на власть одной партии, отражающей волю одного человека. Стоящий перед нами выбор – это выбор между Свободой и Диктатурой, между верховенством закона, который действительно служит людям и защищает их права, и законом, как инструментом, который служит только государству, а также между дорогой в евро-атлантическую интеграцию и растущей международной изоляцией. Для того чтобы Грузия продвигалась к полноценному современному демократическому государству, народ Грузии должен иметь право быть услышанным на предстоящих парламентских выборах и иметь возможность выбрать альтернативу тому режиму, единственная забота которого сегодня – удержать в своих руках власть. Эти выборы – шанс начать новую жизнь.

Политическая коалиция "Грузинская мечта" создана ради осуществления этой самой Победы. Коалиция включает в себя самые разные политические силы, объединившиеся ради достижения общей цели – построения более свободного и более плюралистического общества, а также достижения – посредством истинно представительного Парламента – тех целей, которые близки большинству нашего народа.

Более конкретно, придя к власти в результате свободного волеизъявления народа Грузии, коалиция «Грузинская мечта» ставит перед собой следующие цели:

1. Положить конец режиму авторитарного правления и политического мессианства в Грузии за счет развития прочных либерально-демократических институтов управления, способных преодолеть поляризацию общества и усилить целеустремленность всего народа;
2. Установить действующую систему сдержек и противовесов, подлинное самоуправление и многопартийную политическую систему, для чего провести конституционную реформу при активном участии всего народа;
3. Обеспечить долгосрочную национальную безопасность и усилить региональное влияние Грузии через более глубокую интеграцию в Евросоюз и НАТО и более активное участие в региональном экономическом развитии и миротворческих усилиях;
4. Инициировать реальный и необратимый процесс, направленный на объединение нации за счет развития диалога с народами Абхазии Осетии и достижение ощутимых результатов в переговорах с Россией по восстановлению статуса оккупированных территорий, – все это с участием международного сообщества;
5. Укоренить новые традиции представительной демократии посредством проведения выборов на реальной альтернативной основе, внедрения нового уровня отчетности правительства перед народом и создания прецедента передачи власти через выборы и цивилизованной политической жизни, дав возможность оппозиции реально принимать участие в управлении страной и защитив независимость СМИ и подлинных и естественных институтов гражданского общества;
6. Гарантировать защиту конституционных прав граждан и справедливое отправление уголовного и гражданского правосудия; положить конец преследованиям по политическим мотивам, установив верховенство закона и независимость судебной власти от исполнительной, и избавив правоохранительные органы от политического давления;
7. Установить гражданский и профессиональный контроль над исполнением правительством своих обязанностей, оградив его, таким образом, от пристрастности и покровительства, чтобы государство более не зависело в своей работе от одной партии, а постоянно улучшало стандарты внепартийной государственной службы;
8. Реализовать действенный и устойчивый план борьбы с безработицей и нищетой, создавая стимулы для граждан, представителей малого и среднего бизнеса, восстановив действующих аграрный сектор в рамках государственной экономики, укрепляя, в то же время, институт частной собственности и защищая права трудящихся;
9. Повысить качество систем образования и здравоохранения за счет реализации продуманных и целенаправленных реформ;
10. Обеспечить достойный уровень жизни людям с ограниченными возможностями за счет создания благоприятной социальной среды и развитие системы общественной солидарности;
11. Гарантировать всем этническим меньшинствам и всем верованиям уважительную и полную интеграцию в грузинскую общественную, экономическую и политическую жизнь в соответствии с многовековыми традициями толерантности и веротерпимости в нашей стране;
12. Защитить культурное наследие нации и способствовать ее образовательной и социально-экономической модернизации, преодолевая, таким образом, с одной стороны – слепое подражание, а с другой – псевдо-патриотическую узость интересов.

За сильную, демократическую, единую и устремленную вперед Грузию!
Мы твердо намерены победить на предстоящих выборах!

21 февраля 2012 года

Перевод "Кавказского узла".