ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА.

Адвокаты, участвующие в деле о подрыве "Невского экспресса", обратились с жалобой в Президиум Верховного суда России, настаивая на отмене приговора и направлении дела на новое судебное разбирательство. Жалоба была подана 5 октября, она зарегистрирована в Верховном суде, сообщил адвокат Муса Плиев.

"Кавказский узел" сообщал, что в подрыве "Невского экспресса" 27 ноября 2009 года обвиняются жители ингушского села Экажево Картоевы, а также их земляк Зелимхан Аушев. Тверской облсуд 22 мая 2012 года приговорил четверых подсудимых к пожизненному заключению, остальные были осуждены на сроки от семи до восьми лет. Свою вину обвиняемые не признали.

Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда России 24 сентября удовлетворила ходатайство адвоката Татьяны Окушко о восстановлении права осужденного по делу о подрыве "Невского экспресса" Тархана Картоева на защиту. Ходатайство было подано в связи с тем, что приговор Тверского областного суда был плохо переведен на ингушский язык, отметила Татьяна Окушко.

Однако, по мнению адвоката Мусы Плиева, Верховный суд РФ не должен направлять дело в Тверской областной суд "для исправления ошибок".

"Верховный суд должен был отменить приговор и направить дело на новое рассмотрение, так как нарушения, допущенные Тверским областным судом, можно устранить только новым судебным разбирательством", – сказал Муса Плиев.  

То, что приговор не переведен должным образом на родной язык обвиняемых, является существенным нарушением права подсудимых, убежден адвокат.

"Это не давало им возможности, в том числе на его обжалование в кассационной инстанции, – сказал он. – Поэтому это нарушение невозможно устранить вне судебного порядка, оно должно нести за собой отмену приговора. Иначе говоря, приговор для этих людей не состоялся".

Муса Плиев добавил, что о дате рассмотрения жалобы в Президиуме Верховного суда адвокатам будет сообщено дополнительно.

Комментариями представителей Тверского областного суда "Кавказский узел" не располагает.