Автором сборника стихотворений на осетинском языке под названием "Рис" ("Боль") является известный осетинский поэт и прозаик, председатель Союза писателей Южной Осетии Мелитон Казиты. Это первый сборник художественных произведений, посвященных теракту в Беслане и его жертвам. Книга стихов была подготовлена издательством "Цыкура" в Южной Осетии и вышла во Владикавказе накануне годовщины бесланской трагедии.

Как сказал в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" Мелитон Казиты, "трагедия в Беслане - чудовищное продолжение тех испытаний, которым осетинский народ подвергался на протяжении 20-го века. И геноцид осетин в Южной Осетии в 20-е и 90-е годы минувшего века, и теракт в Беслане являются свидетельством того, что наш малочисленный народ находится в большой опасности и должен объединить силы для сохранения своих детей, своей культуры. Об этом я размышляю в стихах, написанных после первого сентября 2004 года".