НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

во Владике небольшой переполох из-за нового закона о защите русского языка, местных бизнесменов начали напрягать, чтобы те снимали свои вывески и меняли их на русскоязычные. такого точно никто не ожидал. 

вообще, этой кавказской моде на "фирмУ", на все англоязычное, очень много лет. на иностранный манер называют все - от хинкальных до собственных детей. и это реально бесило всегда, потому что попахивало дурным вкусом. все эти RESTORAN, MILENA и так далее... 

но в то же время, я всегда видел в этом желание простого народа прикоснуться к прекрасному, к далекому сверкающему миру, в который не попасть. типа, хоть и живем в г, но зато у нас вот хлебный ларек Rosita есть... жаль, только, что представление об этом прекрасном мире строится у многих на дешевых сериалах и прочему ширпотребе. потому и Rosita.

поэтому, тут у меня двоякое ощущение. с одной стороны, я никогда не был языковым пуристом и всегда был за антинормализаторство. так нас учили в институте, язык это живой организм, чтобы жить, нужно меняться. с другой стороны, если этого визуального колхоза станет меньше. да напиши ты магазин колготок "Милена", а MILENA, уже лучше

правда, есть и интересные случаи англоязычного нейминга, и как тут быть не знаю. вот есть отличное заведение с живой музыкой во Владике. называется WISH BAR. открыл его один большой поклонник группы PINK FLOYD, и в оформлении самого ресторана много этой тематики. а название отсылает к одной из самых известных песен - WISH YOU WERE HERE. то есть, англоязычное название тут полностью диктует смысловое наполнение заведения. и как быть? тут только торговую марку остается регистрировать, видимо...