Видеоролик, выложенный в сети в январе текущего года на днях стал поводом для многочисленных публикаций в азербайджанских интернет-медиа.
На видео армянский певец Вле Халоян (этнический езид) в одном из московских ресторанов исполняет на армянском популярную песню «Ключ к сердцу». В середине композиции к микрофону выходит азербайджанский певец Таджир Шахмалыоглу и продолжает ту же композицию на родном языке. Потом Халоян обнимает и целует азербайджанского коллегу, тот возвращается на место, а Вле продолжает петь.
Aze.az по этому поводу пишет: «Исполнение азербайджанским певцом из Нагорного Карабаха песни с армянским исполнителем шокировало общественность Азербайджана.
Таджир Шахмалыоглу в детстве прославился виртуозным исполнением «Гарабах шикестеси».
Певец в интервью газете «Йени Мусават» отметил, что это мероприятие состоялось в ночь на 1 января 2011 года: «В День солидарности азербайджанцев мира я получил приглашение в ресторан «Престиж» в Москве. А на сайтах название ресторана опубликовано неверно «Оджаг». Ресторан, в котором я находился, принадлежит азербайджанскому предпринимателю Назиму. Он родом из Гедабея, бизнесмен.
В ходе мероприятия стало известно, что на нем присутствуют представители разных народов. В мероприятии принимали участие и курды и армяне. Армянский певец исполнил нашу песню на своем языке и представил ее как армянскую композицию. Иначе я не мог бы поступить. И я как человек, представляющий культуру народа, спел эту песню на азербайджанском. Говорят, культура самая большая политика, исходя из этой логики, я ответил им, исполнив эту композицию на родном языке. Если бы я не ответил им, это было бы неправильно с моей стороны. Спев цивильным путем на азербайджанском языке, я ответил противоположной стороне».
Единственная ложка дегтя в этой бочке меда то, что Шахмалыоглу пришлось оправдываться...
Сам ролик можно посмотреть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=2xGS1HHTmWs&feature=player_embedded
MsSalans (09.04 / 10:40)
Margo - речь о баку , тут случай сами понимаете специфический. Фемина причем Чайковский и Вебер ? из-за них разборки не происходят ведь - явное упущение! Давайте разберёмся: кто чей!
MsSalans kto bi ob etike gavaril
Рома (06.04 / 13:42) Рома, я бы хотел, чтобы не было подобных оправданий. Это приводит к обнищанию душ...
MsSalans (06.04 / 14:08) а по теме что скажете?
Арарат, все же прошу посдержаннее быть...
MsSalans (07.04 / 16:11) Жаль...
MsSalans (09.04 / 10:40)
"Фемина причем Чайковский и Вебер ? из-за них разборки не происходят ведь" - То-то и оно! "Не происходят!" Потому, что глупо ограничивать артиста чего-то не исполнять или исполнять и потом каяться. Цивилизованные люди давно уже поняли, что культура - это достояние человечества, а не маленькой его частички. Поэтому разборок типа :"не пойте наших песен" у культурных людей нет. Наоборот, все несут своё искусство в мир: поделился, значит стал вдвое богаче!
Азербиджанское общество сичас неадекватно риагируит на очень простые человечиские вещи. Кому то выгодно это подогревать.
Бедные артисты! Попадают как кур в ощип в эту непонятную для них политику... а там сам чёрт ногу сломит!
teper azerci zdelayut iznevo katletu
привет ереванец, пиши вот о таких вещах, а то все о политике, надоело, посты с обеих сторон в течении последнего года одни и те же
Теперь по теме, смотрел интервью, наш певец оправдывался ,ссылаясь что коллега по дуэту не армянин, а курд,
azerci - этику можно соблюдать ? такое впечатление на ютубе находишься
Обидно, что даже наши праздники омрачены ненавистью и неприятием. Обидно за артистов. за двух нормальных. культурных, доброжелательных людей. которых ставят в позицию обвиняемых, после исполнения любимой песни. Что по их мнению должен был сделать азербайджанский певец? Не петь так как он считал должна звучать песня? Освистать исполнителя? Закатить скандал? Что мы уже совсем не люди? Почему певец должен оправдываться за своё нормальное поведение? За своё классное исполнение? Кому нужен межнациональный скандал каждый день по любому поводу? И почему все должны вестись на эти скандалы? Почему???
Фемина, совершенно с вами согласен
yerevanci -ничего хорошего сказать не могу.
MsSalans - а разве это армянская песня?
kto bi ob etike gavaril - и кто же об этике гаварит ?
v ispolnenii Arsena Petrosova :)
pa shee nado etomu Xaloyanu dat i vso!pustil azerca k sebe shtobi tot patom gavaril shto "svoy pesnya zashishal"!tak s nimi kajdi raz.
Margo - речь о баку , тут случай сами понимаете специфический. Фемина причем Чайковский и Вебер ? из-за них разборки не происходят ведь
Арарату: Вы в каком веке, в каком мире живёте? А где же ваше христианское мировоззрение? Чего ж сразу "по шее"? Разве артист не свободен петь на радость людям?
Моби, как видишь, у нас тоже есть неадекватные реакции. Извините, Арарат, это я о вас...
я все же за соблюдение авторских прав...
было такое - скандальчик между англичанами и шотландцами касательно shepherd pie. Англичане обнаружили записи 17 века с рецептом приготовления этого пирога и претендовали на основании этого а шотландцы возмутились типа это во все времена было шотландским.
мне не встречался прецендент того что даже будучи враждующими сторонами новенькие песенки активно перенимаются одной из сторон и преподносятся за свои
xotya pesnyu "kayfuyem" mojno slishat zdes v obshestvennyx mestax, karaoke i t d
В Азербайджане это сейчас не прокатит. Там постоянно обновляют списки " не благонадёжных) артистов.
MsSalans (09.04 / 10:40) Мне почему-то кажется, что подобные "разборки" - это наш с вами эксклюзив. Вы не подскажете, есть ли где-нибудь в мире прецеденты, когда народы не могут поделить музыку, кухню, культуру? Мне как-то не попадалось
Mobi Dik (07.04 / 21:16) Точно! Кто бы знал, как это мне надоело!
Davayte!
Эх ребята... отупляют нас... стравливают... а сами рыбку ловят в мутной то водичке....
ну петь может кто угодно :)
a kto poyot :)
jalko parnya
marazm kagda vezde suyut palitiku. i v pesni i v obed i v chelavecheskie atnashenia...
Да кончайте вы! "Наше!" "Ваше!" Ни к чему это не приведёт! Или запретим исполнять "нашего" Хачатуряна и сами не будем слушать ни Чайковского, ни Вебера - не "наши" ведь! Пусть певцы поют что хотят, как птицы! А политики пусть занимаются своими делами и нас не стравливают из-за песен.
Etu pesnyu poyut vo mnogix zavedeniyax.I ochen' mnogie lyubyat.