Известной французской актрисе армянского происхождения Норе Армани очень близка тема кухни.
Она рассказала, что на днях была очевидцем организованного в Армении «Фестиваля долмы». «Почему долма, а не заряды»,- предложила актриса. По словам Норы Армани, она очень любит готовить и постоянно следит за телевизионными программами о кухне.
Отсюда: http://tert.am/ru/news/2011/07/21/noraarmani2/
=====
Видит Бог, не собирался я писать про долму, хоть и было предложение от MsSalans.
Но, млин, "заряды" вызвали у меня мухахашное настроение.
Во дают люди, а! :-)
Спасибо Норе Армани! День удался :-)
Приветствую, Marena. Согласитесь, что звучит смешно :-)
Lcon, licq - фарш
Lconac - нафаршированный
В то же время licq - заряд
Трудности перевода. Понимаю.
День добрый.
Конечно же, интерпретация переводчика, который не разбирается в армянском языке, весьма "оригинальна".
Да, это скорее очередное "армянское" блюдо кюфта-бозбаш более подходит на роль классического фарша.
Да и называть долму фаршем тоже смешно :-)