Кямал салам! Спасибо за вечерний позитив:)))))))))

лопата - кюрек) 

Но в литературном языке нет таких слов, как и слова: ручка, паталок, пол, агушка и т.д. Когда читаешь художественную литературу, созданную именно на Азербайджанском языке, удивляешься богатству этого языка. И чистота поражает. Камал Али рускоязычный, может быть он этого и не почувствует. Но такой язык сушествует и это тоже факт!  

могу добавить список от моего азербайджанского друга  буква-бувфква, беременная-бремная, это он мне рассказывал что ему звонила его знакомая и сказала что она от него беременная, а он ответил "а-а. минэ все равно ты бремная- не бремная)))".

Азер пишет сообщение и спрашивает у друга "как пишется выторник или фыторник", друг отвечает "...эээ пиши среда да"

Вызов- вызыв...

почти как на балкарском)))

ручка - къолам...

,,, сразу вспомнилось ;"давай дасвидания",,))))),,,вот Кямал, такие  колоритные трансформы заимствований и придают русскому статус межнационального,,,причём добровольно,мягко,  вполне ненавязчиво,,,)))

по правде сказать, как минимум половина этих "русских" слов пришла в русский из иностранных языков.

пружина - yay (йай)

Про ответку не могу сказать, но уверен,что у него тоже есть перевод.

Языки обогащают друг-друга. Это естественный процесс. Во время железного занавеса турки обогощали свой язык на счет английских и французких языков. Аззербайджанцы использовали русский язык. Спецтермины берутся из языков, где соответствующая технология хорошо развивается. Но языковеды тоже должны трудиться, изобретать новые слова. Я например турецкое слово bilgisayar препочел бы нашему cлову kompüter.

Аландон - живущие в РФ азербайджанцы говорят на сильно русифицированном языке, и  это понят но.  Беременныхз у нас в Азербайджане называют бойлу

С удовольствием, охотник

просто - sadəcə, короче - qısası или kəsəsi

По литературному беременная переводится как hamilə 

ручка - гялям

Да Рок, это тот феномен, когда русский язык без всяких приказов и даже вопреки приказам останется вокруг РФ языком межнацобщения. А за языком идет культура и образование и даже политика

Кямал согласен. Есть у нас переводы. Лопата переводится кюряк, остановка - даянаджаг. но технические термины - пружина и пр. как с ними быть, если мы эти термины приняли в советское время из русского языка? Приемник перевели как габуледиджи, а отвертку не перевели.  Литературный язык у нас есть только на телеканалах его не слышно. АзтВ вроде говорит грамотно а другие каналы - это просто ужас. Радио тоже

Да - йай, забыл пружину. А отвертки нет. Так и называют на нашем языке - отверка. Но радует что азербайджанский язык действительно госудртвенный

В Кыргызстане президент общается с народом на русском.

В списке нет слова просты - просто. Очень часто в аз. языке употребляется. как "корочы" в устах дагестанцев