Чуть ли не все технические термины пришли в азербайджанский язык из русского вместе с предметами, устройствами, механизмами и явлениями, принесенными в Азербайджан русскими специалистами. Соответственно, если русские инженеры привезли и запустили паровоз, а потом электричку, то и в народе эти средства так до сих пор называются, в азербайджанском прононсе, разумеется.
А еще есть в Академии Наук АР специальная терминологическая комиссия из языковедов, которая находит или сочиняет азербайджанские переводы импортных терминов, заботясь о чистоте языка. Дело хорошее, забота о государственном языке несомненно есть ответственность государства. Но предложенные специалистами переводы обществом не принимаются.
На днях я обращался к таксишникам, стоящим у нашего дома с просьбой одолжить мне торцовую отвертку. Так ее и назвал, с азербайджанским произношением, так как другого названия не знаю.
Тележурналистка Ляман Ашрафгызы привлекла внимание к новых терминам от комиссии языковедов, вызывающим улыбку. "Джакузи" заменили на "suçiləyici", то есть водоопрыскиватель. "Розетка" стала "elektrik mənbəyi", или источник электричества. Специалисты не понимают, что люди принимают и используют слова короткие и ложащиеся на язык, удобные в произношении. Ни один продавец не выставит джакузи под вывеской "водоопрыскиватель". Хотя бы потому, что букв придется выписывать больше и покупатель не поймет.
Всякие благородные старания защитить язык от иноземных слов чаще кончаются неудачей. "Паровоз" так и не стал у нас buxar arabasi (паровая телега) потому, что произносить труднее и дольше. Хорошо, что "телевизор" и "радио" еще не додумались заменить местными словами. Хотя, мало ли кто где чем занимается. Народ говорит так как ему привычнее и удобнее. Вот теперь русское слово "парикмахер" и азербайджанское "dəllək" cтали заменять, пока только в рекламе, турецким kuafür, которое турки стибрили в свое время у французов. А что поделаешь? Мне не нравится, а приходится терпеть.
Ув. Кямал, не "тормадива", а "торнавида". Я понимаю, что ты хочешь схохмить, но поверь мне многие русские слова также кажутся смешными носителям других языков.
здоровья не хватит моих поминок дождаться
ни бербер ни даллак не являются вашими словами.не там ищете.
кялам,про головной убор есть анекдот у моллы насретдина,но ты ни шуток не понимаешь и по ходу насреддина не читал.только пишешь сам не понимая что.
Хмаек, нет совершенно чистого языка. Один из армянских классиков писал, что 50% (или больше) слов в армнском языке являются тюркскими. Так что если бербер не наше слово, это не трагедия. Чайник тоже не наш, но так он называется у нас и наверное у вас.
Камал, по поводу парикмахера у нас есть прекрасное слово bərbər. Почему его не используют? Оно более соответствует назначению. Почему используют dəlləy? Это же тот кто делает обрезание.
Назови их хаем или замени [...], от этого их суть не меняется. Пушкин об этом давно написал.
[Комментарий отредактирован модератором интернет-СМИ "Кавказский Узел".]
Давайте отвертку назовем burma или buran! Чем хуже тормадива?
Ериан - чесс слово не хохмил Что тормадива что торнавида - оба некрасивы. Бурма годится. А что делать с тепловозом-паровозом? Автомобиль турки называют араба, хотя это у нас телега. И как быть?
переименуйте азербайджан,как бы тоже не ваше слово,арабская форма древнеперсидской области.это слово куда чаще выговариваете чем "отвертка".
Честно говоря, не понимаю зачем ваши лингвисты заморачиваются.
Джакузи - оно во всех языках джакузи. Все эти термины технические есть в современном турецком языке и они прекрасно ложатся на азертюркский язык, потому что у этих двух языков идентичная фонетика. Торцовая отвертка - uç tornavida, розетка - priz, вилка - fiş; слова - короткие, емкие и красивые. Азербайджанцы радоваться должны, что ничего выдумывать не надо. Тем более, алфавит один и тот же. Сменится одно поколение и народ привыкнет без проблем.
,,,задам вектор размышления Кямал,,- бур ( инструмент,который вращают и проделывают отверстия) не вашем означает "крутить",,, верно?,,, значит добавьте приставку типа "от" ("открычивать") и получите национальную "отвёртку"!!!!))))) ,,да,, и не надо оваций Кямал-джан!!,,)))))
Nissan конфуцианский)))) хорошо хоть разрешают на японском называть))
Наоборот, и это исторический факт.
Рок - вот здесь мой тезка говорил слово "бурма" - это есть отвертка (бур-ма) - вертящийся
hmaeak давно голос не подавал, собирались поминки устроить.
кялам,по ходу кепка тебе ума не прибавила))),ведь грузины тоже себя не называют грузин,даже немцы себя называют не так как другие.что же говорить о китайцах ,японцах,греках.долго перчислять.а вы даже не можете прийти к согласию как себя называть))).
Google переводчик перевёл отвертку как tornavida)) незнаю как вам но мне наша добрая "отвертка" больше по душе!
кялам ,кто вам мешает вернуть своему племени историческое название ак коюнлу или кара коюнлу?
До знакомства с Киевской Русью, у них самоназвание другое было. После одну букву поменяли.
В этих универсальных терминах есть одно хорошее - можно в общем понимать чужую речь
Меми - посмотри как перевод Гугл Juke?
Напо - а поменяли на у или наоборот?
Да, bərbər азербайджанское слово. Даже есть такая скороговорка:Getdim gördüm bir bərədə bir bərbər başqa bir bərbəri bər-bər bəyirdir. Dedim a bərbər, sən bu bərbəri niyə bər-bər bəyirdirsən? Dedi bu bərbərin atası bərbər mən bərbərin atası bərbəri bu bərədə bər-bər bəyirtməsəydi, mən bərbər bə bu bərbəri bu bərədə bər-bər bəyirtməzdim!
hmaeak Ты кто такой что утверждать это? Ты что знаток азербайджанского языка или тебя просили высказать свое мнение? Русского языка ты не знаешь, на своем наверняка со словарем. Выучи хотя бы один язык, а потом что то говори.
,,,ага,,,"бур-ма",,,, "ма" что означает?
значит не крути . смотри гугл- перевод
кямал,это я тем пишу,кто пытается якобы "очистить" язык,или же попрекать в нечистоте другие языки,как ты это делаешь.ты все время несешь эту чушь,про массовые взаимствования от вас)))).вы очень плохие ученики армянских националистов,и не только
я твой кошмар
Амаяк,как будет по армянский слова "долма" и "ведро" ?
Хороший, умный анекдот. Не то что пошлость от армянского радио.
ты кто такой!давай дааасвиднья!
Гладко глаголишь, Dikaiosyne ([...] что ли?), но истина не глаголит твоими устами. У азербайджанских правителей были и белые бараны и черные. Видимо, один любил белых баранов, другой черных, но таких [...] видно никто не любил.
[Комментарий отредактирован модератором интернет-СМИ "Кавказский Узел". Переход на личности и пропаганда национальной неприязни запрещены Правилами]
я гомофоб)))
подходит один к насреддину дает ему книгу писанную по армянски и говорит;если ты такой умный,что на тебе такая большая чалма ,то прочти ,что тут написанно.тот отвечает;вот тебе чалма,читай сам если все дело в ней.)))
толма и дуйл
вы нигде не найдете потверждения ваших слов, что сефевиды и шах Исмаил были тюрками. Скорее всего они были курдами (о происхождении которых тоже спорят, но они не были тюрками) либо персами, но ни как не тюрками/азербайджанцами (совр.). Так же не найдёте потверждений о храмовой проституции в Армении. Может быть из своих СМИ вы что-то и найдёте, но ваши СМИ уже давно поделили весь Ближний Восток и часть России на Северные, Западные, Северо-Западные, Южные, Юго-Западные и т.д. Азербайджаны. Не стоит в эпоху доступности интернета так себя подставлять. Ведь любой школьник может прочитать кем были сефевиды и сам шах Исмаил. То что они были тюркозированы, это факт, но вашими соплеменниками они от этого не стали. Всё остальное так же на обывательском уровне как и вами любимая цитата Пушкина про честь и благородство армян. Отрадно, что столько ваших соотечественников не понимают этой цитаты, постоянно её приводят и тем самым сами того не подозревая рефлектируют честную и благородную природу армян по Пушкину. Конечно и у армян есть свои подонки, но вы же сами обобщаете народ приводя цитату Пушкина или унижаете себя приводя в пример голословыне утверждения про храмовую проституцию в Армении и т.п.
Не смеши ,это как отвёртка, ещё скажи А как будет слова "намус"?
"Дикайсон - цитата Пушкина четкая, я специально читал поэтому. "Армянин" употребляется как негативная оценка характера. Кстати, аналогичных оценок об армянах в русской литературе много. Ты говоришь что шах Исмаил тюркизирован. Уже спасибо, есть продвижение. В эпоху доступности интернета я легко найду и про храмовую проституцию и по шаху Исмаилу."
ну так процитируйте Пушкина на радость армянам. Очень рад, что вы так же его не понимаете. Так что приводите цитату дальше. Всё остаьное, находите, находите.
"Мидийцы и армяне почитают все священные обряды персов. В особом почете культ Анаитиды у армян, которые в честь этой богини построили святилища в разных местах, в том числе и в Акилисене. Они посвящают здесь на служение богине рабов и рабынь. В этом нет ничего удивительного. Однако знатнейшие люди племени также посвящают богине своих дочерей еще девушками. У последних в обычае выходить замуж только после того, как в течение долгого времени они отдавались за деньги в храме богини, причем никто не считает недостойным вступать в брак с такой женщиной. Нечто подобное рассказывает Геродот 19 о мидийских женщинах. По его словам, все они предаются разврату. При этом они так ласково обращаются со своими любовниками, что не только оказывают им гостеприимство и обмениваются подарками, но нередко дают больше, чем получают, так как они происходят из богатых семей, снабжающих их для этого средствами. "
вы нашли единственное упомянание про "храмовую проституцию", где Страбон описывает ритуалы медийцев а не армян. Разве согласно азербайджанской историографии не являлись медийцы вашими предками? Разве не от Media Atropatene (у парсийцев Атропатена называлась Aturpatakān, у сассанидов Adurbadagān/ Adeirbadagān) произошло само слово Адербейджан и в последсвтии Азербайджан? Т.е. сами себе вырили яму, хотя вы всё ещё можете отказаться от наследства медийцев... и перейти к Ак и Кара. Затем Анаитида (Ардвезура Анагида) это персидская богиня. Зороастры Персии что бы зачать здорового ребёнка или исцелиться от бессплодия совершали сексуальные действа в храмах. У Армян была Анаит которая означала целомудрие, чистоту и в первую очередь плодородие. Культ был как видите изменён. Анаит поклонялись так же вовсе не все армяне а лишь часть которая приняла зороастризм. Ритуалы в храмах Анаит носили семейный характер и не имели распудства. Но раз вы захотели поговорить о расспудстве, стоит так же знать, что оргии и беспорядочный секс были широко расспространены от Индии до Рима в Древнем Мире. И почему вы ничего не говорите христианскому миру, где проститурка Мариа Магдалена стала святой? Но в Древнем Мире у оседлых народов хотя бы женщин любили. А что делали в то время тюрки? Разве зоофилия не была широко расспространена у тюрских племён? Многие тюрксие племена в серьёз считали себя потомками человека и шакала, человека и волка, и т.п. Разве вы себя не называете боскуртами, т.е. потомками серого волка? А башкиры не называют себя башкортами, т.е. главными волками. Разве нет у тюрок множества легенд и эпосов где описываетса происхождение определённого рода от определённого волка/волчицы? Может в этих эпосах есть доля правды?
думаешь ваше слово?
в литературном оно не ипользуется.но все равно,какое вам дело?
и если вы не поняли,что речь в приведённой вами цитате Страбона идёт и медийских женщинах, то следует прочесть текст внимательно и вы поймёете, что Страбон лишь цитирует Геродота, который и описывал 19 мидийских женщин. Затем стоит учесть, что Древнюю Армению посещали другие историки и военочалники, но ни один из них не описывал храмовую проституцию в Армении. Ни Ксенофонт, ни Плутарх, ни Помпей, никто иной.
не только географически, не стоит так лгать.
"Согласно БСЭ в этногенезе азербайджанцев участвовало древнее коренное население Атропатены и Албании Кавказской, смешавшееся с вторгавшимися сюда в I тыс. до н. э. и I тыс. н. э. ираноязычными и тюркоязычными племенами (киммерийцы, скифы, гунны, булгары, хазары, огузы, печенеги и др.).
Согласно энциклопедии Британника азербайджанцы имеют смешанное этническое происхождение, самым древним элементом которых является местное население восточного Закавказья и возможно ираноязычные мидяне, проживавшие в северной Персии. Это население было персизировано в период правления династии Сасанидов в Иране (III—VII вв. н. э.)."
Так что именно ваши прабабушки как вы выразились накосячили, а не армянские.... Ну вы и сами привели Геродота в помощь за язык никто вас не тянул.
"И буду тебе благодарен если ты скажешь где это азербайджанцы не пришли к согласию как себя называть. Аг коюнлу, гара коюнлу - так называлось одно из наших государств. Мне эти названия нравятся. Хмаек, отвечу тебе в твоем духе - А тебе нравится идея всем армянским женщинам заняться тем, чем занимались их предки по женской линии в дневнеармянских храмах? "
Неопределённость вашей идентичности налицо. Либо вы потомки албанов, либо племён черных и белых баранов Кара и Ак... Так же непонятно ваше стремление причислить якобы этнических тюрок Ирана к своим соплеменникам, так как известно, что сефевиды тюрками не были и кызылбаши сражались на стороне сефевидов против Ак-коюнлу, захватив территорию современной Азербайджанской республики. После победы сефевидов в 16ом веке над настоящими тюрками Ак-коюнлу, шах Исмаил I и основал Доулет-е Кызылбаш, провинцией которого и был Адербейджан. Получаетсья парадокс, ведь вашему азербайджанцы сражались против самих же себя. Что же касается богини Анаит, то это лишь по сути эквивалент греческой Афродиты и так же Астарты. Доказательств столь тщетно афишируемой аз-ими СМИ "священой проституцией" в храмах Анаит на территории Древней Армении нет (хотя подобное практиковалось в Индии, в Вавилонии и мн. других древних гос-ах). На против об отсутсвии храмовой проституцией в Армении говорит то, что после принятия христианства никто не пытался использовать храмовую проституцию как аргумент против язычества, следовательно сам феномен в Армении ставится под вопрос. После принятия Арменией христианства в 301 н.э. эквивалентом Анаит стала Богоридица как и в большинстве других государствах.
Всеравно из тюркского языка в другие пришло много слов.
Может только с латинского пришло больше.
Хмаек - если послушать любого армянина так в Азербайджане все не азербайджанское. Так что не будем слушать хаев, которые почему то называются армянами хотя сами себя называют хаями
Фредду, Правда, бербер. Но деллек тоже парикмахер, просто обрезанием часто занимались парикмахеры и люди известной национальности.
Бурма - нравится. Еще есть азербайджанское слово атверка
Все, теперь знаем как правильно говорить. Заведи конфуцианского и езжай
Хмаек. Если ты думаешь что головной убор дает ума, значит ты самый умный из армян, потому что другие еще хуже. И буду тебе благодарен если ты скажешь где это азербайджанцы не пришли к согласию как себя называть. Аг коюнлу, гара коюнлу - так называлось одно из наших государств. Мне эти названия нравятся. Хмаек, отвечу тебе в твоем духе - А тебе нравится идея всем армянским женщинам заняться тем, чем занимались их предки по женской линии в дневнеармянских храмах? Ну ты понял что я имею в виду.
Ну расскажи анекдот, может не знал или вспомню. Знаю анекдот когда лысый Молла брил голову у парикмахера.
Ериан, оказывается в турецком есть своя "отвертка". Нет, не думаю что "тормадива" у нас приживется
Дикаисон - Сефевиды были азербайджанцами, шах Исмаил 1 Хатаи был азербайджанцем и ввел при дворце и канцелярии государства аз. язык в качестве государственного. На родном языке писал литературн. произведения. Шах Исмаил был не первым и не последним монархом в Персии - родом из азербайджанских тюрок. Азербайджанские монархи, потом ханы воевали друг с другом причем много и кроваво. Так же как воевали друг с другом цари и бароны Франции, Испании и др. это было время феодальных войн. Иногда наши ханы и шахи брали в союзники армян и грузин. От храмовой проституции вам не отмазаться поэтому не дерзите про нашу историю, чтобы не получать в ответ напоминание о вашей истории.
Дикайсон - не следует армянам комплексовать по поводу Анаит, история у всех разная. Но если вы будете тюркам тыкать в нос Аг Гоюнлу и Гара Гоюнлу, в чем конечно ничего стыдного для нас нет, то обязательно получите факт проституции ваших прабабушек. А здесь все таки есть лажа.
Да, мидийцы географически являются нашими предками. В Азербайджане тот обычай мидийцев не привествуют и наверное поэтому Ислам так легко был принят азербайджанцами. Мы не прижимаем к своей груди все что было с нами в древние времена, четко знаем - где хорошо а где плохо. Были идиотские нравы и у албанцев- наших относительно недавних предках. А ты врешь по поводу зоофилии у тюрок, причем врешь постыдно. Брать себе в тотемы волка и зоофилия - это же разные события, несовместимые. Я то факты привел про вас, а ты просто пытаешься чем-то ответить, не гнушаясь ничем. Стыдно должно быть.
Дикайсон - цитата Пушкина четкая, я специально читал поэтому. "Армянин" употребляется как негативная оценка характера. Кстати, аналогичных оценок об армянах в русской литературе много. Ты говоришь что шах Исмаил тюркизирован. Уже спасибо, есть продвижение. В эпоху доступности интернета я легко найду и про храмовую проституцию и по шаху Исмаилу.
книга Страбона "География", М., Наука, 1964. Смотрим по указателю имен: Анаит - стр. 484, 501, 524, 680. Цитирую упоминания Анаит на страницах:- Стр. 501 "Мидийцы и армяне почитают все священные обряды персов. В особом почете культ Анаитиды у армян, которые в честь этой богини построили святилища в разных местах, в том числе и в Акилисене. Они посвящают здесь на служение богине рабов и рабынь. В этом нет ничего удивительного. Однако знатнейшие люди племени также посвящают богине своих дочерей еще девушками. У последних в обычае выходить замуж только после того, как в течение долгого времени они отдавались за деньги в храме богини, причем никто не считает недостойным вступать в брак с такой женщиной. Нечто подобное рассказывает Геродот 19 о мидийских женщинах. По его словам, все они предаются разврату. При этом они так ласково обращаются со своими любовниками, что не только оказывают им гостеприимство и обмениваются подарками, но нередко дают больше, чем получают, так как они происходят из богатых семей, снабжающих их для этого средствами.