Давно хотел поговорить об этом, но руки не доходили, так как срочных происшествий всегда много, да и не совсем удобно раскрывать эту тему, словно влезаешь в чужую жизнь. С другой стороны, все же мы здесь добрые соседи, а когда Армения выведет свою армию с азербайджанской земли, то вообще между южнокавказскими государствами споров не останется, если конечно, Россия новую тему не подкинет. Мы - на самом деле добрые соседи, поэтому интересно: а почему они детей так называют?
У меня во дворе живет мужичок лет 70-и, мастер на все руки - Валерик Керимов. У него имя такое, буква в букву. Родом из Грузии, переехал с семьей в Баку лет около 20. Каждый раз когда с ним знакомятся или даже знакомятся с его сыновьями и им надо представиться по отчеству, Керимовы несколько смущаются. Объясняют, что был в Грузии в соседнем селе армянин Валерик, дружил с дедом, и тот сына в знак дружбы назвал...
Такое в Азербайджане очень редко, но бывает. Пара имен переместились из России и прочно здесь обосновались - Светлана, Мая, Гамлетами называли не знаю почему, может кинодрама по пьесе Шекспира всем тогда так сильно нравилась. Сейчас Гамлетов среди детей нет. Еще были совсем экзотические коммунистические имена - Гамбай (комбайн), другие не помню, как вспомню добавлю. В последнее время стали популярны турецкие имена. Но иностранные имена у нас все-таки диковинка, вызывают удивление.
В Азербайджане всегда называли детей именами из двух источников - Коран и тюркские имена. Само-собой, национальные меньшинства могли выбирать также из своего списка, но эти имена настолько перемешались с другими, что теперь трудно вычислить - мальчик Нураддин из лезгинской или азербайджанской семьи.
С Грузией, кажется, примерно так же. Много исторических византийских имен - Григорий, Ираклий, и много собственно грузинских - Гиви, Сандро. Остальные имена - это редкая экзотика, нуждающаяся в дополнительных объяснениях причины именно такого наименования новорожденного.
Кстати, в Азербайджане с прошлого года действует установленный государством список имен, из которых можно выбирать. Имя вне списка должно быть обосновано, бех этого ЗАГС не выдаст документ о регистрации ребенка.
С армянами катастрофически сложнее, надеюсь, они адекватно объяснят: какое отношение имеет имя Серж к Армении? Вроде имя французское, если бы так назвали ребенка армянские эмигранты во Франции, все бы объяснилось, ведь понятно что ребенку с именем Мкртыч в парижской школе будет нелегко. А если Серж рожден в Степанакерте, а следующего ребенка назвали Сашик? Не Александр, не Сергей и даже не Серега, а именно Сашик, с записью в паспорте? Сын Сашика – Нарек, женат на дочери владельца гажевого завода Гагика, и это здорово - нормальные армянские имена, по которым можно знать: кто он, откуда, даже что думает. А поди догадайся - Сашик... Маленький русский Сашенька, только еще меньше, получается? Да зачем так ребенка уменьшать? Жорж, Эдуард, Вовик (именно так), и еще Вова, Аристофан... Что скажете про Роберта, если не кельтских кровей, а рожден в азербайджанском Карабахе? Где Роберт, где армяне? Ара, ребята, вы что издеваетесь?
У меня есть приятель в Алаверди, по имени Аршалуйс. Когда мы знакомились по скайпу, он предложил называть его Саша, я отказался, так как Аршалуйс - это красиво, самобытно, в этом имени история, этнокультура, география, да что угодно. Ваагн, Карен и Карина (два последних имен были популярны среди бакинских армян). Тут все понятно и естественно, а в чем причина неестественности?
Я не то, что могу, я и есть субьективен, поэтому мое мнение не будет принято. Но за неимением иной версии думаю, что родители не называли ребенка национальным именем потому, что стыдились, предпочитали называть по русски. по европейски, чтобы ребенку комфортней жилось где угодно, только не в Армении и не в Карабахе. Как будто видели, что отпрыску придется осваиваться в неармянской среде, заранее освобождали его от понятных неудобств. Такие мотивы родителей могут быть объяснены. А если не поэтому, и назвали Сержем, хотя тысяча сугубо армянских имен?
Если бы меня назвали в 1958-м году как-то экзотично, я бы потом сам переименовался. Так поступили два моих однокурсника, сами пошли в ЗАГС и выбрали себе новые имена. Слава Богу, остальным из 10 млн азербайджанцев такая неприятность в жизни не повстречалась.
Как в Армении объясняют тягу к неармянским именам? Если кого-то там это волнует.
Давно спросить хотел , Кямал , как вы аз-цы превратили имя Магомед , в Мямишь
камал оч скоро вам азерам сождет свалится счастие в виде борчалы готовьтесь для запада сдунуть грузию единую это ТЬФУУУУУУ
вот, можно было бы с человеком общаться по человечески, но это когда речь идет о человеке...... теперь о кяляме, фу..... кэмэле, да блин что ж это такое, гамеле, да блин как же так, как же тебя... ах да камал...... почитай на досуге носитель всего чужого , о каком тюркском имени ты говоришь? где ты видешь тюркские имена? одни арабские имена, мильен пудов и только, так как ислам тоже от арабов пошел, и если и были какие то тюрские, типа тамерлана то давно коран их перемомлол....
теперь про армянские имена и имена армян, это немного разные вещи , уточняю для любознательных...., садись камал тебя это не касается....
армяне в отличие от иных закомплексованных нац групп, никогда не стеснялись и никогда не пыжились своими именами....
условно имена которые армяне дают своим детям можно разделить не следующие группы: (камал закрой глаза, ты этого не переживешь и не помешь, а как же мы без комедианта и шута будем дальше тут?)
1. Сугубо армянские , Арамаис, Арам, Айк, Анаит, Нахшун, пайцар, Аршалуйс итд, это имена древние, носителями которых являлись условно протоармяне.
2. Имена перешедшие к Армянам от соседних народов, но в силу исторических обстоятельств только у армян они остались: Тигран, Самвел, Аршак, Хосров, Лилит, итд.
3. Имена библейские - христианские; Гриогорий, Мариам, Никогос, Мартирос, Матеос, Татевос, Погос, Петрос, Хачадур, Аракел, итд.
4. Имена географические, в память или о месте где жили, или о исторической армении: Арарат, Масис, Агван итд,
5. Имена геграфических соседей; Гурген, Рашид, Аслан, Марат, итд
6 Некоторые очень увлекающиеся Шекспиром (в 50-е была мода такая в (Арцахе) называли своих детей Гамлетами, Дездемонами, Лаердами, ШГекспирами итд.
7. Есть такая категория имен, которые начиная с 20-х годов прошлого века стала пояляться из за неграмотности (малограмотности) как родителей так и сотрудников сельсоветов фиксирующих имена - как сына назовете? ну .... Нерсик, (ребенок же, ласкательно) вчесть дедушки.... (Нерсес), и вот появляется маленький Нерсик, который в 50 лет тоже Нерсик (Сержик, Валерик итд).
8. Ну и просто красивые имена, которые нравятся родителям, Милана, Кристина, Лиана, Кристофор (Христофор-Христя) итд
Ну все лик без закончен, азики на счет три выходим из транса.....раз...два........ т...пошутил, оставайтесь дальше там, вам идет.....
ну как тебе объяснить, курица тожевроде птица, а летать не может, вот и тебе кажеться, что все кто" летает", это ПРОТО, КРУТО, итд, а это всего лишь нормально среди "птиц", ну за исключением некоторых...., тебе перевести на язык понятный твоим сплеменникам, или сам попробуешь разобраться?
Алфавит - ЮО скорее станет частью РФ, для этого достаточно Путину только зевнуть, чем независимой. Для того чтобы стать независимой Путину даже перекувырнуться не поможет
ты постояно говориш чего нет юж осетия часть россии ЭТО ЛОЖЬ она пока не признанное но никем не оспариваемое ГОСУДАРСТВО
юж осетия не часть россии и оч сомневаюсь что её станет! когда либо вот абхазия могла бы но она сама не хочет
ьерг вы груззтины хотите наказать осетинов мятежных вогнав их в россиию ?)
о госпадя какой совок тоооооооо
вам запад таких ИГР НЕ ПРОСТИТ у вас ещё армяне и азера есть борчалы и джавакх подумуйте вам есть что терять
Тетя - не стал бы я называть имя чепухой, если человек вынужден носить его с момента рождения до смерти и представляться этим именем тысячам людей. Но вы тут кстати выставили две версии происхождения таких странностей у армян. Мода и причуда. Первая правдоподобна. Моды преходящи. Тогда хочется знать: мода на сержей-робертов прошла у армян в пользу хачиков-мкртычей? И непонятна страсть к русским уменьшительным именам (Вовик-Мишик...). Главное - что так пишут в паспортах. А кинг - английское слово, если человек носил прозвище Лев - нормально.
Да всё это чепуха,Кямал!Шекспир писал:"Что значит имя?Роза пахнет розой,хоть розой назови её,хоть нет."Имя зависит от того,насколько родители подвержены моде на имена."Мы же не смеёмся над тем,что выдающийся негритянский деятель имел имя - Мартин Лютер ,с фамилией Кинг.Кстати,были у меня родственники,старше меня,уже упокоились,троюродные братья.Старшего из них их мама назвала Аскольд(это имя древнекиевского князя),когда родился следующий мальчик,жена предложила назвать Дирк,это в древнем Киеве был брат Аскольда,но муж стал возражать."Дорогая,это как же его будут в школе звать, - Дирка,что ли?"Остановились на Игоре,тоже князе.Так что причуды бывают всякие.
Гурген может и случайно попало в список, географических соседей, бывает и такое, спасибо что поправил...
5. Имена геграфических соседей; Гурген, Рашид, Аслан, Марат, итд
VIN,на счёт 3 последних понятно,но Гурген разве не армянское имя?
Чушь обкуреного ((( Григорий это византийское имя и популярно среди грузин ??? Чушь ((( Невежда- кялям : Георгий, одно из самых популярных в Грузии, потому что Георгий-победоносец святой почитаемый православными. Григорий - это для армян: Григорий-просветитель, первый христианин пришедший в Армению к царю Трдату , чтобы потом , после многих лет в тюрьме ( глубокой яме , которая в те времена была оной) спасти Армению и её жителей от чумы. На месте этой тюрьмы ( Хор-Вирап называется место ) стоит древний храм, это в Арташате, араратской долине.
Татарские имена азеров : Чингиз, Багатур, И т.д. Камилла или Камил - не тюркские, но европейские. Значит стыдно вам ? А все выдуманные фамилии, кончающиеся на -ОВ ЭТО ЧТО ? Всем тюркам стыдно было жить с своим этносом ? Надо просто признать , что фамилий у турок нет. Нет роду-племени. Без роду-племени ваше племя...
Винчук, у тебя и юмор нечеловеческий. Наверное оттого что ты не человек, а проточеловек, как и все древние.
Лазарь - Мямиш, наверное детско-ласкательное от Мамед (Магомед), это возможно, и в возрасте друзья его тоже так называют в узком кругу. Но никак невозможно чтобы такое имя было в паспорте. Азербайджанец может быть Александром, если предположим мама русская, но Сашиком его точно не запишут даже если спьяну. Протрезвеют и порвут такой паспорт пока люди не увидели. Я жду от вашей братии научно-адекватного объяснения всей братии под ласковыми именами Вовик, Сашик, Сержик, заодно объясните почему армяне стали Робертами, Эдуардами, Люсьенами, Сюзи и другими западноевропейцами без выезда из Звартноца.