Социальная реклама "Улыбающийся город". Улыбайтесь на здоровье)

07 октября 2019, 16:35

Гуляя по Степанакерту, обратил внимание на новые таблички с социальной рекламой, которые  установили рядом с магазином "Книги".

Составители этих табличек нашли оригинальное решение, под армянским текстом идет надпись на арцахском диалекте, видимо, чтобы читателя улыбнуло, это же Степанакерт. Ну и то же самое написано на английском языке. Почему не вставили текст и на русском, я не знаю. Рассмотрим эти таблички, а я переведу надписи, чтобы легче понималась картинка.


"Знайте, что культурные люди на улице не ругаются, не толкаются и не оскорбляют друг друга". Мальчишки у нас действительно драчуны, да и взрослые им в этом не уступают, полезное напоминание...


"Перед тем топтать ухоженный газон или рвать цветы, задумайтесь о том, сколько человеческого труда в это вложено". Старый советский лозунг, по газонам не ходить, траву не есть)


"Давайте помогать нашим старшим, тем кто нуждается в этой помощи, чтобы перейти из точки А в точку Б. (Помогая старшим, мы сами становимся мудрее)".  Хороший лозунг, помогать старшим надо, один из наших блогеров провел интересный социальный эксперимент, он нанял актера, чтобы тот, на улицах Степанакерта разыграл слепого, у которого из кармана выпадают деньги. никто не позарился на эти деньги, дедушку перевели через дорогу, а деньги запихнули ему в карман. 


"Гуляя с собакой, будьте внимательней, держите поводок покрепче и убирайте мусор за вашими питомцами. Собаки могут быть и кусачими и  грязными".  Действительно, если держишь собаку, надо за ней присматривать, чтобы детей не напугать, а то родитель ребенка так напугает тебя и твою собачку, что на всю жизнь запомнишь...


"Если вы нашли что-то на улице, будет лучше, если вы сдадите находку в полицию или напишите объявление в фейсбуке". 



"Перед тем, как снять прохожих на видео или сфоткать их, надо спросить  у них разрешение, а потом снимать". Полезное предупреждение, чтобы не нарваться, каюсь, даже я этим грешу и не всегда спрашиваю разрешения.


"Неприятно, когда пьяный в стельку человек гуляет по улице". Неприятно, да, но если вы у нас напились, кто-то обязательно доведет вас до кровати, и со мною так было...



" Гуляя шеренгой, мы загораживаем другим дорогу". Что-то в этом есть, да)



"Догадайтесь сами, куда надо бросать мусор, надо не на улицу, а в урну".  Чистота, как говорится, залог здоровья, в Степанакерте если выбросишь на улицу, кто-то может подойти и сделать замечание, потому наш город и славится своей чистотой, хотя и нерях хватает...



"Брошенная на землю жвачка может прилипнуть к подошве обуви или может навредить птицам, значит надо в урну (птичку жалко)".



"Когда вы на улице кричите на своих детей, никому это не нравится, ни вам, ни детям, лучше сделайте то, что всем понравится". Действительно, очень неприятно, когда на улице мать кричит на ребенка...



"Улыбайтесь, граждане улыбающегося города. Пусть в ваших сердцах всегда будет любовь и радость". Пусть...


Неплохие советы, согласитесь, и составлены с юмором. Действительно, улыбают.


Я там постоял рядом с этими табличками, прохожие особого внимания на них не обращают, но ведь кто-то обязательно посмотрит и прочитает. А пока я стоял и смотрел, успел сфоткать вот такую картинку. 

Это Степанакерт) Улыбайтесь господа, улыбайтесь))


все фото: Давид Симонян

08.10.2019 в 13:33Dawid
классные, да, я с арцахского переводил и сравнивал с армянским, там тоже есть разницы, но в целом смысл один и тот же
08.10.2019 в 12:30Игорь Сажин
Классные таблички! Я не понимаю по армянски и тем более на арцахском языке, но по английски переводы немного другие, чем пишите вы. Например последний плакат: "Улыбайтесь дорогие, вы в улыбающемся Степанокерте! Улыбайтесь и пускайте любовь и солнечный свет ваши сердца!". Сразу предупреждаю, что я слабо знаю английский. 
08.10.2019 в 13:47Игорь Крылов48
Это разве шутки 

шутки у Кямала последнем посте

08.10.2019 в 13:34Dawid
вот если бы у вас учитель английского был бы армянином, вы бы отлично понимали по армянски))) не я придумал, есть такая шутка
08.10.2019 в 13:53Dawid
я рад, что тебя улыбают его шутки,