НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.
В Нальчике наткнулась на кафе с необычным названием:
Оказалось, что вокруг названия этого кафе, которое работает уже пару лет, до сих пор идёт какая-то дискуссия. Хозяйка кафе объясняла выбор названия тем, что для неё в слове "нацмен" нет негативной коннотации и она привыкла к нему с детства. А тем, кого это слово оскорбляет, рассказывала о процессе реаппроприации или реклейминга - это когда группа людей, которых называют каким-то словом с негативной коннотацией, присваивает себе это слово, меняя его окраску. Например, так было со словами "янки", "импрессионизм".
Вот тут интервью хозяйки, которая это всё подробно объясняет.
Кстати, я подумала что что-то подобное делал и осетинский комик Тимур Каргинов, которого на комедийном шоу представляли так - единственное лицо кавказской национальности в шоу Stand Up, главный «черный» стендап-комик России. Ещё, вроде, в КВНе была команда "Лица кавказской национальности".
А вот аргумент противника такого названия: "У гуру литературы о Советской пенитенциарной системе Солженицына в «Архипелаг ГУЛАГе» можно найти моменты, когда представители репрессированных северокавказских народов добавляли к своему сроку ещё пару-тройку лет за то, что не дали себя так назвать конвоиру или тюремному начальству и отстаивали своё самосознание, отвечая на силу силой".
По мне, так название "Нацмены" - это больше ирония, чем всерьёз попытка реаппроприации. Слово "нацмены" вряд ли вообще нуждается в реклейминге, его ведь особо-то и не используют уже. "Чурку" или "хача" реаппроприировать было бы актуальнее, наверное. Учитывая, что в "Нацменах" подают национальные блюда и поддерживают национальную культуру - проводят выставки и концерты, я точно не вижу тут противоречий с "отстаиванием своего самосознания".
В общем, лично меня это название не оскорбило, решила зайти. Нацмены нацменами, но внутри играла музыка моих любимых британцев The Smiths, поэтому мне тут сразу понравилось:
Решила заказать знакомые хычины и попробовать что-то новое для себя - тыкнула наугад в слово "лыгъурлыбжьэ".
Это копчённое мясо в каком-то соусе - было вкусно.
