Да, это его слова... Элеонора, если честно, я плохо знал Брюсова до сегодняшнего вечера, скорее всего, знал как переводчика. Но, сегодня я столько нового узнал о нём, его семье... 

Кстати, уверен, если спросить у многих, кто такой Брюсов, скажут, что его именем назван лингвистический универ в Еревне. Вообще, надо лучше знать таких людей.

Я решил уделить отдельный пост переводчикам, благодаря которым мы можем ознакомится с поэзией и литературой многих народов.

Спасибо, Марена! Знапешь, Нуне Вазгеновна, она профи, канд. наук, доцент, привела примеры переводов одного и того же стиха (текста) - Брюсова и Дудина! Блин, вот тогда я понял, что такое переводчик и как многое от него зависит!

"Но страшно: влюбишься и ты и целый мир накажешь тьмой!" -

МОЩНО!!!

:)

Вот живёшь,живёшь....и на тебе ))

Спасибо,Альберт! Спасибо и Марине  за ссылки

Не за что, Слава! Я сам столько для себя нового узнаю... почти каждый день приносит что-то новое, вилишь, слышишь то, на то ранее не обращал внимания...

Элеонора, кто не знает Карабаха, думает, что мы ходим в шкурах и чарыхах...:))))

Аудитория была заинтересованная, даже я, который представлял СМИ, получил колоссальное удовольствие. Дело в том, что у меня большие проблемы в родном языке и я оказался в стане русскоязычных. И для меня было интересно узнать много нового, интересного про Валерия Брюсова.

Про женгялушки и вино, лучше промолчу... ВКУСНО было! :)

Да, это было очень интересное и живое мероприятие. Заслуженный педагог Вера Герасимовна как всегда была  на высоте. Участники прекрасно декламировали и пели. Валерий Брюсов, безусловно, заслужил все это. Чего скрывать, я сам, будучи филологом, узнал много нового о великом поэте и переводчике. Большое спасибо организаторам и всем участникам мероприятия!

Это да:)

И еще один:

Ты хвалишься, луна небес, что озарен весь мир тобой.

Но вот луна земная — здесь, в моих объятьях и со мной!

Не веришь? я могу поднять покров над дивной красотой,

Но страшно: влюбишься и ты и целый мир накажешь тьмой!

Ашот, а теперь представь меня, моё состояние, когда я стОлько всего нового услышал! Вообще, Нуне Вазгеновна, молодчина, мне очень понравилось её выступление. Фаактически, это было почти научная конференция. В одно время я поймал себя на мысли, что "улетел" - столько нового, столько интересного. :-)

Марена, мне было очень интересно - это не моя стезя, но я любллю поэзию. Нуне Вазгеновна в докладе говорила, что часть переводчиков переводит дословно, другая - по смыслу, а третья -  как бы выбирают "золотую" серединку. Вот, Валерий Яковлевич относился к третьей категории. Это было для меня ново. Решил больше узнать для себя о Брюсове.

Согласен, Альберт - доклад Нуне Вазгеновны был очень интересный. Впрочем, все доклады были основательные, а выступления - профессиональные и с душой.

Да, Яна, мероприятие было очень интересное и полезное. Завтра будет ещё интересней, но об этом, надеюсь, напишу завтра.:)

У карабахский армян, как правило проблем с родным языком нет, потому что, даже учась в русской школе, все они проходили урок родного (армянского) языка.

Проблемы, как правило у тех армян, которые учились в других республиках бывшего СССР, где в школах армянский язык, естественно не изучали.

В Карабахе, уже давно, уделяется внимание изучению армянского языка для тех, кто плохо владеет - существуют специальные курсы, есть репериторы и т.д.

Альберт, чувствуется, что у вас прошло интересное мероприятие. Здорово! Вот о чем хотела спросить: тут некоторые пишут, в том числе и Вы, что имеют проблемы с родным языком, то есть с армянским. А что, это такая большая проблема выучить армянский язык? Если я правильно поняла данная проблема касается карабахских армян или я не права? 

Вот тебе ссылка, там много его переводов. Я Кучака обожаю, его действительно трудно переводить, буквальный перевод ну совсем не звучит, а вот брюсовский очень даже.

http://belousenko.com/books/poetry/arm_poetry.htm

А можно я тут переводы Брюсова запощу? Он Кучака переводил в том числе, и его переводу, наряду с переводами Звягинцевой, самые удачные, на мой взгляд.

Вот один из них (Кучак - армянский поэт 16 века):

О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты!

Ведь милая ко мне пришла! стань веком, если можешь, ты!

Помедли, утра грозный час! ведь игры двух тревожишь ты!

Где радость? в скорбь ты клонишь нас! ты сладость гонишь темноты!

А жизнь идет, что называется.....Что бы ни было и как бы ни было...А мелкие какие хорошенькие.. Здорово, что такая разновозрастная аудитория...И лица действительно заинтересованные, не на камеру, что называется...Отличные фотографии - как всегда...Спасибо, что знакомите нас (тех, кто живет далеко) и с культурной жизнью Карабаха тоже....А какие вкусняшки на последней фотографии....Мммм....

Кстати, Брюсов выпустил классный сборник "Поэзия Армении с  дневнейших времен до наших дней"....Во вступительном слове есть совершенно замечательные слова:".....В предисловии к этому сборнику я откровенно признаюсь, что, до начала работ над книгой, был недостаточно осведомлен об Армении, ее истории и литературе. Два-три года занятий, конечно, не сделали из меня ученого армяноведа, но я мог оценить, какое огромное значение имеет армянский мир для всего культурного человечества. В том же предисловии я говорю, какое сильное впечатление произвела на меня древняя (средневековая) армянская поэзия: не обинуясь, я отношу ее к лучшим драгоценностям всей мировой литературы. Не меньшее впечатление оставила во мне и история армянского народа, ближе ознакомиться с которой я счел необходимым, так как литература народа всегда тесно и глубоко связана с его историей. Я убедился, что в судьбы, армян включены одни из примечительнейших страниц всеобщей истории, озаряющие новым светом целый ряд вопросов исторической науки. Еще мало, сравнительно, исследованная, а в широких кругах русских читателей и вовсе неизвестная, история Армении заслуживает внимания в той же мере, как история самых значительных народов, сделавших свой самостоятельный вклад в культуру человечества"....

Здравствуйте, Марена! Посмотрела Вашу ссылку и...ну что может быть неожиданнее  и интереснее в жизни, чем сама жизнь...Этим летом после 40-летнего перерыва я приехала в Карабах и, естественно, "засветилась" в Ереване (впервые в жизни!). Так вот...на площади Республики (слева от дома с часами) есть книжный магазин. Наверное, Вы не раз в него заходили. Вот там, в букинистическом отделе я купила двухтомник "Армянская классическая лирика" издательства "Советакан Грох", Ереван, 1977 год...Эта та же самая книга, ссылку на которую Вы дали!...отличие в том, что там после Григора Ошаканци добавлены произведения Арутина Саят-Нова....Двухтомник потрясающий...Отличное приобретение для меня! Познавательное донельзя...Много стихотворений и, соответственно, много переводчиков. Как жаль, что я не знаю армянского языка (некоторое понимание карабахского диалекта и несколько корявых фраз в ответ) - конечно, этого недостаточно, чтобы оценить качество перевода в плане того, что хотел донести до читателя поэт и как это почувствовал и спроецировал тот или иной переводчик...Стихотворения красивые, умные, глубокие...где-то философские, где-то отчаянно-эмоциональные, а где-то скупые, но от этого не менее глубокие. В общем, я очень довольна, что оказалась в нужном месте в нужный час. Приобретение того стоит.