Цхинвал. Вывески и надписи.

8 июля 2011, 14:05

отдельно показываю разные вывески и надписи, встреченные в городе. они вызывают разные эмоции, впрочем, многие не вызывают никаких, но вешаю все, их не так много.

из прошлой жизни

и из нынешней

это место, я думаю, президент ЮО обходит стороной

а вот здесь наверно бывает часто

почему-то закрытое наглухо здание правящей партии "Единство". наверно бывают в другом месте, не знаю...

классика жанра

и современная классика

"Да здравствует Осетия!" во вдворе дома Григоря Дзасохова

ну и закончим Фарнионом Коста

                                 
                                 
Помолчи... Не говори так много.
Славе не завидую твоей.
Пресмыкаться не могу, ей-богу,
Даже перед теми, кто сильней.

У людей признания не сможешь
Вымолить... Об этом позабудь.
Только жизнью собственной проложишь
Ты к нему прямой и верный путь.

Прояви отвагу и уменье –
Слава победившего найдет.
Выброси соху без сожаленья,
Наступает трактора черед.

Сколько песен грустных и веселых
Плуг выводит с каждой бороздой!
Новое потомство в новых селах
Народилось... Ты его воспой.

Скажет о тебе твоя работа,
Пройденных дорог любая пядь.
Ну, а слава дутая – болото.
Коль увязнешь, может засосать.

Нет, не отвечай... Уйди скорее.
Грош цена любезности твоей.
Знай: я пресмыкаться не умею
Даже перед теми, кто сильней.

Коста ФАРНИОН

СЛАВА

Перевод с осетинского С. Вольского

http://www.darial-online.ru/2009_5/farnion.shtml

АЦ

грамотность населения иногда ужасает,причем таких грамотеев не только в Южной,но и в Северной Осетии хватает.... Дальше уверенн,будет еще хуже!!!

а то что этого слова(хадавик) в русском языке вообще нет не смущает?)))

обязательно поезжайте, только не сейчас, сейчас там пыльно. об этом в следующем посте.

Прекрасное стихотворение, спасибо за пост. Фотографии вызывают приятные эмоции, особенно "гом у". Хочется попась туда и посмотреть самой)))

омон, венок и веники...

Да Алан я согласен,что такие надписи есть везде,кстати не только в национальных республиках))))) И погрешности допускаются не только в языках иностранных,но и в родных!!! А вывеску "Гом у" видел и даже заходил,причем мы с друзьями и продавцам об этом сказали,а это было еще зимой,но видимо до сих пор не сменили)))) И такая надпись кстати в Цхинвале далеко не единственная!!!))))))))

это ты про "хадавика"? вообще-то такие надписи есть абсолютно везде в национальных республиках БСССР, я бы не стал делать здесь выводов. как-то видел в Ереване МОNКУ МАШИН))

Стих понравился. В "Даряле" написано "между 1926 и 1937", думаю ближе к 26-му. Хотя, был репрессирован в 28 лет. Молодой. Нет, всё-таки больше похоже на возраст ближе к 20-ти.Надо будет найти в оригинале.Интересно.

«Гом у» - повеселил, «ХАДАВИК» - обрадовал (жизнь продолжается), «tureski», подозреваю, что делали там же, где «доуЛЯ». «LongLiveOssetia»,- смешанные чувства, а хотя:

LongLiveOssetia - Да Здравствует Осетия - Ирыстон Уалахиз Уад - LargavidaaOsetia - Vival'Ossezia-南奧塞梯萬歲 -ロングライブオセチア!!!

===«Гом у» - повеселил===

а как на осетинском написать это преславутое "открыто"?

кстати в сев.осетии как вышли из положения?

Если дословно, то всё верно, можно и " у гом", но обычно добавляется связанное сущесвительное, т .е."дукани гом у". Т.к., глагол "уæвын", "уын"(неопр. форма), при форме "у"-может быть, как здесь, утверждением, и может иметь побудительное значение.

Большой ошибки здесь нет. Есть упрощение.

еще фото из ЦхинваЛЛа

а может быть Хадавик - это фамилия мастера ? ))))))

а ничего веселее этого я ещё не встречал )))

по-моему в этот раз я выиграл. вскоре после войны в цхинвале на одной из дверей,скорее всего магазина в цхинвале была надпись мелом на черной двери-"вообще даер джы нисыдаер ис"-вероятно запарили мародеры.