«Чому настільки чиста вода твоя гірське джерело?
Глибокиий мій витік, а на шляху багато каменів...»
Ернест Бегларян
«Отчего столь чиста вода твоя, горный родник?
Глубок мой исток, а на пути много камней..."
Эрнест Бегларян
Недавно я услышал очень приятную новость: украинский общественно-политический, литературно-художественный и искусствоведческий журнал «Всесвит» («Всесвiт», в переводе – «Вселенная») перевел на украинский язык и опубликовал в качестве специального блока произведения карабахского писателя Ашота Бегларяна.
Надо отметить, что в 2012 году «Всесвит» выпустил специальный номер журнала, посвященный армянской литературе. Издание было осуществлено в рамках программы «500-летие армянского книгопечатания» и программы ЮНЕСКО «Ереван – всемирная столица книги-2012». В юбилейном номере были напечатаны произведения классической и современной армянской литературы в переводе на украинский язык.
И вот сегодня новый проект старейшего журнала по переводу на украинский язык и изданию произведений Ашота Бегларяна, который был осуществлен совместно с Министерством культуры и по делам молодежи Нагорно-Карабахской Республики при финансовой поддержке правительства НКР. В спецблок вошли повести карабахского писателя «Звездный Мальчик», «Обыкновенные герои» и «Прыжок», рассказы «Дед Аршак» и «Затравленная птица». На обложке журнала – иллюстрация природы Арцаха.
Ашот Бегларян является членом союзов писателей Нагорного Карабаха и Армении, неоднократным лауреатом международных литературных конкурсов, в том числе открытого всеукраинского конкурса «Камрад, Амиго, Шурави».
У Ашота Бегларяна три сборника повестей и рассказов, изданных в Ереване. А иллюстрации ко всем книгам выполнены известным карабахским художником, нашим хорошим другом Альбертом Саркисяном.
Заехал к Ашоту домой, чтобы поговорить с ним, выпить «рюмку чая», побеседовать об этом событии... В маленьком кабинете Ашота, где всё приспособлено так, чтобы было практично и уютно, с учётом небольшой квадратуры комнаты, я сделал несколько фотографий – книг, бейжиков и пресс-карт, которых было большое количество, советских и современных грамот и дипломов, а также бюста самого Ашота, сделанного Альбертом Саркисяном (кстати, этот бюст не раз экспонировался на выставках в Степанакерте и Ереване, включался в фотоальбомы).
В детской комнате, я увидел полку с книгами отца Ашота – известного карабахского поэта-лирика и баснописца Эрнеста Бегларяна, члена Союза журналистов и писателей СССР. Вспомнилась поговорка «яблоко от яблони…» Очевидно, что на самом деле любовь к литературе передалась по генам Ашоту от отца... Кстати, сын Ашота – Армен, уже пишет стихи... Это, к слову...
Время от времени, на своём блоге, я обращаюсь к творчеству Ашота Бегларяна, к нему самому, к его рассказам и повестям
http://www.kavkaz-uzel.ru/blogs/929/posts/7180
http://www.kavkaz-uzel.ru/blogs/929/posts/8646
потому что, как экс-комбатант прекрасно понимаю его – экс-камбатанта, писателя, который пишет о войне, как о «явлении противоречающей человеческой сути», пишет о мире и о добре, о порядочности и о любви к Родине...
Наверное, надо ещё отметить, что в 2014 году в Москве будет издан также сборник «Карабахский дневник», где собраны в основном публицистические статьи и очерки Ашота Бегларяна периода войны 1992-1994гг.. Это событие я жду как блогер, как почитатель таланта Ашота Бегларяна, чтобы выставить на блоге для всеобщего обозрения...
Ашот Бегларян, карабахский писатель, журналист.
Часть кабинета Ашота.
Фотографии отца Ашота, его дяди и дедушки (cлева сверху), пропавшего без вести во время Великой Отечественной войны 1941-1945гг.
Различные дипломы, почётные грамоты...
Пресс-карты, бейджики...
Папик-Татик (Дед и Баба), медали, поученные Ашотом...
Бюст Ашота Бегларяна. Работа Альберта Саркисяна.
Часть библиотеки.
Книги Ашота Бегларяна.
Домашний уголок отца Ашота - карабахского поэта Эрнеста Бегларяна.
Перевод на украинский язык...
Перевод на украинский язык...
Обложка журнала "Всесвит".
Спасибо, БРАТ!!! Согласен-:)
Хочу выразить особую благодарность Альберту Саркисяну за профессиональное иллюстрирование моих книг. По личному опыту знаю, что книги с картинками вызывают больший интерес у читателя-:)
Ашот привет. Я рад за тебя и не сомневаЮсь, что ты ещё много вершин покоришь.
Друзья, извините, я выставил некорректную ссылку, которая не открывается. Вот, исправляю свою ошибку, извините...
http://nashasreda.ru/ashot-beglaryan-chelovek-obyavivshij-vojnu-vojne
Спасибо, Яна джан!
Спасибо большое, уважаемый AlexS !
Война не решает вопросы, и развязывающий ее никогда не поставит на колени народы. История знает массу примеров тому. Так зачем же должны гибнуть ни в чем не повинные люди?..
Очень признателен, уважаемый Слава!
Удачи и успехов Вам во всем!!!
... завидовать можно. как много бейджей?
Это история моей жизни-:)
Спасибо большое, Яна!
И Вам желаю всяческих благ!
Спасибо, дорогие Артур и Вартан за сердечные слова!
С Давидом согласен - комсомольская закалка (в хорошем понимании) есть-:)
Ашот,
Поздравляю!
Благодаря Альберту и Элеоноре, я познакомилась с Вашим творчеством.
Дальнейших творческих успехов на профессиональном поприще и удачи!
Виктор Коноплев
Это мой БРАТ!!! Как я рад за него!!! Альберт, ты знаешь, какой кровью ему все это дается. Люди, у любого благого дела, у любой искренности, у любой порядочности, у любой любви на пути столько препятствий!!!
Альберт Восканян
Виктор, как тут не вспомнить слова отца Ашота - карабахского поэта Эрнеста Бегларяна: "«Отчего столь чиста вода твоя, горный родник?Глубок мой исток, а на пути много камней..."
Спасибо, мои дорогие, за столь теплые слова. Они очень вдохновляют меня и заставляют быть еще лучше-:)
Уважаемая г-жа Олюнина, я могу пока отправить Вам электронный вариант номера, если Вы напишете свой майл. Печатный вариант пока мне не отправили.
Ашот,поздравляю! От души..и очень рад !
Большие Поздравления Ашот!!!
К сожалению вы правы - войны всегда были и будут. Без чёрного невозможно оценить белое. Самое сокровенное желание любого Карабахца это Мирное Небо, и ваше творчество это голос который очень надеюсь смогут оценить, понять и осознать последующие поколения и сделать все возможное и невозможное что-бы подобное не повторилось .... ни в Карабахе, ни в Украине, ни в Сирии, ни в Иране, ни в Палестине ....... нигде.
Армен Петросян
Войны всегда были и будут , такова человеческая история ! Надо быт неземным человеком чтобы верить что на земле хоть на минуту прекратятся война! Мы армяне должны быть готовы к более масштабной войне , рано или поздно это произойдет.будут новые герои и подвиги
Альберт Саркисян
Ашот джан, ПОЗДРАВЛЯЮ!
Хочу сказать отдельное Спасибо главному редактору журнала "Всесвит" Дмитрию Дроздовскому за инициативу издать на украинском мои произведения, а также всем представителям властей нашей республики за моральную и материальную поддержку проекта. Для меня честь быть переведенным на Украине, имеющей богатые литературные традиции и великих писателей. Еще раз Спасибо!
Поздравляю, Ашот! Событие вполне ожидаемое и совершенно заслуженное. Молодец! Успехов Вам в Вашей дальнейшей работе.
Армен Каграманян
Очень рад, за хорошего человека, земляка!
Альберт Восканян
Хороший Человек, хороший Друг и прекрасный Писатель.
Спасибо за теплые слова! Я всегда искренне радуюсь, когда мои рассказы воспринимаются адекватно и беспристрастно.
К сожалению, войны всегда были и будут, потому что человек отошел от Бога. И кому, как не нам, участникам войны, знать это. Войн, как правило, желают те, кто не испытал на себе ее ужасов, не видел гибели близких друзей и боевых товарищей. И мудрость политиков, дипломатов и вообще людей, у которых есть совесть, сводить на нет риск войны...
Рузанна Авакян
Ашот стоит того, чтобы нарушались правила. Я могу о нем сказать самые теплые слова, это человек с большой буквой, и если у каждого народа, есть такой тонкий, умный, интеллигентный человек, то значит эта нация может считаться самой счастливой, потому что там есть такие люди, как Ашот. Желаю ему крепкого здоровья, счастья и большой удачи на его творческом поприще...
Че Ге Вова
Ашоту еще ждет свой Олимп, хотя и у него самого такие амбиции отсутствуют !Респект, уважаемый Ашот !Ты очень хороший и умный человек !
Серж Арутюнов
мои поздравления Ашоту!
Валерия Олюнина
Альберт, если будет экз. для меня - спасибо. моя мама украинка. мне это важно.
Эдик Давидян
Им шнораворанкнеры аргели Ашот Бегларянин
Александра Аветисова
Ашота поздравляю! Пусть больше книг станет издаваться на разных языках, чтобы узнавали нашего писателя и полюбили его светлые, талантливые произведения!
Карен Мирзоян
Ашот-человек корректность.
Очень интересная статья, советую прочитать - "Человек объявивший войну войне"
http://nashasreda.ru/ashot-beglaryan-chelovek-obyavivshij-vojnu-vojne/
Артур Саркисян
Ашот Бегларян - это потрясающий писатель, который пройдя войну не обозлился на жизнь, наоборот в нем оптимизм и всем своим творчеством он показывает бессмысленность войны, Побольше бы таких людей и писателей.
Давид Осипян
Чувствуется старая комсомольская закалка.http://eurasianinfoleague.com/topic.php?id=21181
Yana Gasparyan
остается лишь порадоваться за Ашота и пожелать ему дальнейших творческих успехов!