сент. 22 2021, 14:45

Кадыров Рамзан Ахматович

Корреспондент "Кавказского узла" перевел слова Кадырова на русский таким образом: "Кто распространяет смуту, сплетни - если их не убить, не посадить, не остановить – ничего не выйдет". По версии переводчика, к которому обратился "Кавказский узел", чтобы проверить корректность перевода, Кадыров заявил: “А если тех, кто это всё распространяет, мы не будем убивать, сажать и запугивать, то они не остановятся”.

Глава Чечни неоднократно публично призывал к поиску своих критиков в интернете и расправе над ними. «Вырывать язык и ломать пальцы», «ну, есть черти, и их остановит только пуля» - только часть известных угроз. В справке «Кавказского узла» «"Мы не людоеды": что на самом деле сказал Кадыров» рассказывается и о других ярких высказываниях Рамзана Кадырова.

Русская служба "Би-би-си" приводила слова Кадырова так: "Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится" 28. После публикации перевода "Би-би-си" представитель главы Чечни Альви Каримов заявил, что сотрудник телерадиовещательной компании плохо знает чеченский язык и поэтому неверно трактовал слова Кадырова. В свою очередь, корпорация заявила, что уверена в своем переводе с чеченского 29.

Издание "Медуза" обратилось к носителю чеченского языка с просьбой проверить перевод «Би-би-си» и перевести остальное выступление Кадырова. "Те, кто нарушает согласие между людьми, распускает сплетни, устраивает раздоры… Если мы не остановим их, убивая, сажая [в тюрьмы], пугая — ничего не получится", - приводит издание свой перевод спорной фразы. Переводчик «Медузы» подчеркнул, что в речи Кадырова нет никакого контекста, который бы смягчил его заявления или допускал другую трактовку 30.

Увлечения

Рамзан Кадыров увлекается собачьими боями, автомобилями, любит водить машину 31.

Любит слушать музыку. Любимая певица – Глюкоза 32.

Возглавлял Федерацию бокса Чечни 33, спортивный клуб «Рамзан» 34 и Чеченскую лигу КВН.


Полный текст

Комментарии (27)